1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:48,887 --> 00:00:53,887 3 00:01:01,437 --> 00:01:04,774 КЛИФОРД: Колико си дуго радиш на овом пројекту, Дан? 4 00:01:04,857 --> 00:01:07,651 ДАНИЕЛ: Пет година. 5 00:01:07,735 --> 00:01:09,987 ЦЛИФФОРД: Пет, вау. 6 00:01:10,070 --> 00:01:13,115 Сваки дан? Ноћима, викендима? 7 00:01:14,617 --> 00:01:16,911 ДАНИЕЛ: Било је веома исцрпљујуће. 8 00:01:19,872 --> 00:01:23,584 Да ли имате везу, Дан? Породица? 9 00:01:23,667 --> 00:01:27,129 Само покушавам да добијем бољи осећај ко сте. 10 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 Када је почело, био сам видети некога, али, знаш, 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 са природом посла и сати... 12 00:01:32,510 --> 00:01:35,179 Нисам био баш добар партнер. 13 00:01:39,058 --> 00:01:43,062 КЛИФОРД: Пет година, и све би могло да нестане. 14 00:01:43,145 --> 00:01:46,106 Само нестани у лицу ових навода. 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,025 свакако могу да замислим 16 00:01:48,108 --> 00:01:49,944 амбициозан младић попут себе 17 00:01:50,027 --> 00:01:51,862 проводи године са главом закопаном 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,156 у неком страшном спектаклу, 19 00:01:54,240 --> 00:01:56,450 постаје фрустриран са процесом, 20 00:01:56,534 --> 00:01:58,828 види прилику да се истина брже извуче, 21 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 можда прелази линију. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,831 Претпостављам да је ово најважнија ствар 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,624 - икада сте били део. - Нисам то урадио. 24 00:02:03,707 --> 00:02:05,459 Или могу да видим једнако амбициозног сенатора 25 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 охрабрујући те учинити нешто. 26 00:02:07,002 --> 00:02:08,879 Сада би било право време да ми кажеш. 27 00:02:08,963 --> 00:02:10,965 То се није десило. Шта сам урадио, урадио сам на своју руку. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,259 Глумио сам сам. 29 00:02:13,342 --> 00:02:15,010 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Јеси ли икада спавао, брате? 30 00:02:15,094 --> 00:02:17,805 - Некада сам. На путу посла. - (скенер пишта) 31 00:02:17,888 --> 00:02:20,099 Било шта у тој торби садрже права имена 32 00:02:20,182 --> 00:02:22,309 официра ЦИА, имовине или партнера, 33 00:02:22,393 --> 00:02:24,687 или било коју информацију то би било кршење 34 00:02:24,770 --> 00:02:27,106 споразума између Централна обавештајна агенција 35 00:02:27,189 --> 00:02:28,691 и Сенат Сједињених Држава? 36 00:02:28,774 --> 00:02:31,527 - Лаку ноћ, Јаи. - И ти, Дан. 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 ЦЛИФФОРД: Дакле, јесте ли украли документ? 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 ДАНИЕЛ: Нисам га украо. Преместио сам га. 39 00:02:37,157 --> 00:02:38,534 ЦЛИФФОРД: Свако има своје речи. 40 00:02:38,617 --> 00:02:40,327 Језик је изграђен да бирају стране. 41 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Зашто сте га преместили? 42 00:02:44,039 --> 00:02:46,250 Могли би те послати у затвор, Дан. 43 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 ДАНИЕЛ: Мислим да бих требао почети од почетка. 44 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 (саобраћај пролази у даљини) 45 00:03:18,449 --> 00:03:20,034 (пиштање камере, кликови) 46 00:03:30,502 --> 00:03:32,755 (телефон звони у даљини) 47 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - МцДОНОУГХ: Ти си Дан Јонес? - Да. 48 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 - Денис МцДоноугх. - Здраво. 49 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Хвала вам пуно за сусрет са мном. 50 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 Уђи, да. Апсолутно. 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,770 Дакле, хвала што сте ушли. 52 00:03:47,853 --> 00:03:49,229 Ух, испричај ми своју причу. 53 00:03:49,313 --> 00:03:51,148 Мој други дан матуре је било 11. септембра. 54 00:03:51,231 --> 00:03:55,194 Кренуо сам на предавање, и све само... стало. 55 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 Следећег дана сам променио све своје наставе на националну безбедност. 56 00:03:58,030 --> 00:04:00,407 Добар човек. 57 00:04:00,491 --> 00:04:01,825 Дакле, који је дугорочни план? 58 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 Где видиш себе за десет година? 59 00:04:03,702 --> 00:04:05,037 Да ли се кандидујете за функцију? 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Ох, ух, не. За мене нема политике. 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,332 Мислим да бих био ефикаснији иза кулиса, 62 00:04:08,415 --> 00:04:10,084 негде где могу стварно направити разлику. 63 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 Па, шта је било пре Харварда? 64 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Ух, шта си напунио твоји дани са тада? 65 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 Теацх Фор Америца три године у Балтимору. 66 00:04:16,423 --> 00:04:17,549 Ученици седмог разреда. 67 00:04:17,633 --> 00:04:19,343 Прочитао сам да си предавао гимназија шпански 68 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 у Сент Полу, Минесота, после факултета? 69 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 И први посао ЛБЈ-а предавао 70 00:04:22,638 --> 00:04:24,640 у мексичкој школи у јужном Тексасу. 71 00:04:24,723 --> 00:04:26,266 Знајући како да се баве децом 72 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 је веома корисна вештина при раду на Брду. 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,687 (смех) 74 00:04:29,770 --> 00:04:32,356 Али из моје перспективе као особље Сената, 75 00:04:32,439 --> 00:04:36,235 Сачекао бих до ствари се окрећу овде горе. 76 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Мислим сенатор Дасцхле рекао би исто. 77 00:04:38,946 --> 00:04:41,824 Иди узми мало стварног света искуство у борби против тероризма, 78 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 у... спољној политици. 79 00:04:44,326 --> 00:04:46,453 Пробај ЦИА. Пробај ФБИ. 80 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Нека вас науче шта они не учи те у учионици. 81 00:04:49,832 --> 00:04:51,625 - Онда се можеш вратити овамо, и... - (телефон звони) 82 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 помози нам да поправимо све ствари које Буш и Чејни ломе. 83 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 МцДоноугх. 84 00:04:56,255 --> 00:04:58,507 Да, сенаторе, само секунд. 85 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 Шеф. Ево. 86 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 Остани у контакту, а? 87 00:05:02,177 --> 00:05:04,722 - Хвала вам пуно на вашем времену. - Апсолутно. 88 00:05:04,805 --> 00:05:06,724 МцДОНОУГХ: Немам те информације управо сада, 89 00:05:06,807 --> 00:05:09,268 али то свакако могу добити за вас у наредних 15. 90 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 - (врата се отварају, затварају) - Да. 91 00:05:16,608 --> 00:05:18,944 ДАНИЈЕЛ: У погледу завере за бомбе у Немачкој, 92 00:05:19,028 --> 00:05:20,320 ухапшена су три мушкарца у Медебаху 93 00:05:20,404 --> 00:05:22,489 са 1.500 фунти водоник пероксида 94 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 и 26 војног детонатори. 95 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 ЦИА сумња Унија Исламског џихада... 96 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 - (врата се отварају) - МОРИС: Извините. 97 00:05:28,162 --> 00:05:29,997 Ух, могу ли да те позајмим на минут, Дан? 98 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Ух, Сенатор би волим да те видим. 99 00:05:31,915 --> 00:05:33,333 Да, наравно. 100 00:05:34,209 --> 00:05:36,170 (телефони звоне) 101 00:05:36,253 --> 00:05:39,089 - ФЕИНСТЕИН: Добро јутро, Дан. - ДАНИЕЛ: Добро јутро, сенаторе. 102 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 Да ли сте видели причу данас у Њујорк тајмсу? 103 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 - Не, сенаторе, нисам. - Очигледно, ЦИА је уништила 104 00:05:44,344 --> 00:05:47,514 траке испитивања затвореника Ал Каиде. 105 00:05:48,807 --> 00:05:51,060 Да ли је Интелов комитет знао било трака? 106 00:05:51,143 --> 00:05:53,270 Не. Ово је први чуо сам за то. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,774 Дакле, желим да сазнам шта је било на тракама 108 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 и зашто су уништени. 109 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Желимо да водите истрага, Дан. 110 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 Али кад би траке биле уништено, како ћемо... 111 00:06:05,074 --> 00:06:07,117 ФАЈНШТАЈН: Кажу имају писане записе. 112 00:06:07,201 --> 00:06:10,871 Хиљаде страница. Да видимо о томе. 113 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 Желим да сазнаш управо оно што имају 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 и прочитај сваку његову реч. 115 00:06:18,462 --> 00:06:19,797 (лупање чекићем) 116 00:06:19,880 --> 00:06:24,551 ФЕИНСТЕИН: Овај извештај о уништавање касета од стране ЦИА 117 00:06:24,635 --> 00:06:27,179 - настајало је две године. - Хвала. 118 00:06:27,262 --> 00:06:29,848 Налази су веома забрињавајући, 119 00:06:29,932 --> 00:06:32,476 али ће остати тајна. 120 00:06:32,559 --> 00:06:35,979 На основу ових открића, већа студија о 121 00:06:36,063 --> 00:06:40,234 цео притвор ЦИА и Програм испитивања 122 00:06:40,317 --> 00:06:43,237 јасно је у реду. 123 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 Сви за, реците "ја". 124 00:06:46,156 --> 00:06:48,367 - Г. Вајтхаус? - Вајтхаус: Да. 125 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 - Г. Бурр? - Да. 126 00:06:51,245 --> 00:06:54,248 - Г. Рокфелер? - РОЦКЕФЕЛЛЕР: Да. 127 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 Службеник: Г. Цхамблисс? 128 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 - Не. - Г. Риш? 129 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 ЦХАМБЛИС: Мислим ово је губљење времена. 130 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 Знам да сте гласали против овога, Сакби... 131 00:07:02,714 --> 00:07:05,092 Али већ сте имали твоје траке истраге. 132 00:07:05,175 --> 00:07:08,470 Да, али ми остали гласали су за даље, 14 према један. 133 00:07:08,554 --> 00:07:11,140 То је наш посао да обезбеди надзор. 134 00:07:11,223 --> 00:07:15,561 Све време кампање, кандидат Обама каже 135 00:07:15,644 --> 00:07:18,355 како је хтео да буде први постпартизански председник. 136 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 Сакби, знаш ме. 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,067 То ми је намера да се овај извештај види 138 00:07:22,151 --> 00:07:24,653 како долази из целине Одбор за обавештајне послове, 139 00:07:24,736 --> 00:07:26,321 не само демократе. 140 00:07:26,405 --> 00:07:27,948 Дакле, ко преузима вођство? 141 00:07:28,031 --> 00:07:30,701 Па, мислио сам на Дана Џонса. 142 00:07:30,784 --> 00:07:33,829 Провео је четири године радећи против тероризма у ФБИ. 143 00:07:33,912 --> 00:07:36,582 Он је већ добио безбедносне дозволе. 144 00:07:36,665 --> 00:07:40,127 Правила су иста као траке истраге. 145 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Без политике, без пристрасности, 146 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 и сенатор није заинтересован 147 00:07:43,964 --> 00:07:45,716 у мишљењима или теоријама, само чињенице. 148 00:07:45,799 --> 00:07:47,342 На основу чега већ сте сазнали, 149 00:07:47,426 --> 00:07:50,304 ово би могло да иде у прилично мрачно место. 150 00:07:50,387 --> 00:07:52,431 Морате задржати своје лична осећања из тога. 151 00:07:52,514 --> 00:07:55,434 То је прва ствар Републиканци ће тражити. 152 00:07:55,517 --> 00:07:57,519 Нема разговора са новинарима или твоја девојка 153 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 или било ког члана породице. 154 00:07:59,396 --> 00:08:01,440 Нико изван комитету. 155 00:08:01,523 --> 00:08:03,275 добићете тим од шест... 156 00:08:03,358 --> 00:08:04,776 три републиканца, три демократе... 157 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 али не може бити било какве републиканске реченице 158 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 или демократски параграфи. 159 00:08:08,697 --> 00:08:10,490 И колико имамо времена? 160 00:08:10,574 --> 00:08:13,327 Надамо се да можете завршити то за годину дана. 161 00:08:13,410 --> 00:08:17,080 Мораћете да задржите сенатори су обавештени о вашем раду. 162 00:08:17,164 --> 00:08:19,458 Нико не жели изненађења. 163 00:08:19,541 --> 00:08:22,711 Постоји тајна ЦИА ван локације у Вирџинији. 164 00:08:22,794 --> 00:08:23,962 Почињете сутра. 165 00:08:24,046 --> 00:08:26,048 - Јонес, зар не? - Сеан. 166 00:08:26,131 --> 00:08:29,343 - Здраво. Дан. - Шон Марфи из Агенције. 167 00:08:29,426 --> 00:08:31,678 - Хајдемо унутра. - У реду. 168 00:08:36,016 --> 00:08:38,435 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Идентификација, господо. 169 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 - Соба коју смо одредили је СЦИФ. - (скенер пишта) 170 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 Нема телефонског пријема, нема слика... знаш вежбу... 171 00:08:43,440 --> 00:08:45,442 - оловни зидови. - (скенер пишта) 172 00:08:45,525 --> 00:08:47,361 ДАНИЕЛ: И, по договору, 173 00:08:47,444 --> 00:08:48,987 соба је забрањена свима 174 00:08:49,071 --> 00:08:50,906 - осим особља комисије. - Апсолутно. 175 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 Нема никога унутра без твоје дозволе. 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,701 (врата се отварају) 177 00:08:56,787 --> 00:08:58,372 (врата се затварају) 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 - А компјутери? - Баш овде. 179 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Ваш сопствени наменски сервер, радне станице са ваздушним размаком. 180 00:09:07,256 --> 00:09:09,132 Ми ћемо ажурирати базу података док идемо. 181 00:09:09,216 --> 00:09:11,301 Датотеке ће бити учитане овде док их сакупљамо 182 00:09:11,385 --> 00:09:13,178 - из целе Агенције. - Супер. 183 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 Желимо све релевантне документа у најкраћем могућем року. 184 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 - Па, прво морамо да га прегледамо. - Ветеринар? 185 00:09:16,723 --> 00:09:18,100 Има много за... 186 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Директор Панета пристао да нам да 187 00:09:19,559 --> 00:09:20,811 све што се тиче на програм. 188 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 Ко би био, ко би то проверавао? 189 00:09:23,105 --> 00:09:25,023 То је велика агенција. 190 00:09:25,107 --> 00:09:26,775 Морамо да будемо сигурни не добијате ништа 191 00:09:26,858 --> 00:09:28,986 не би требало. 192 00:09:29,069 --> 00:09:31,571 (пиштање тастатуре) 193 00:09:35,284 --> 00:09:37,244 (шкљоцање прекидача за светло) 194 00:09:37,327 --> 00:09:39,538 (светла звецкају) 195 00:09:54,428 --> 00:09:56,638 Осећајте се као код куће. 196 00:10:05,605 --> 00:10:08,692 Нема... нема штампача? 197 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 Нема папира. 198 00:10:10,235 --> 00:10:12,279 Нису дозвољени никакви документи да изађе из собе 199 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 без одобрења ЦИА. 200 00:10:14,239 --> 00:10:18,201 Папир има начин да дође људи у невољи код нас. 201 00:10:20,704 --> 00:10:23,248 Мислим у неком тренутку требаће нам штампач. 202 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 И папир. 203 00:10:24,499 --> 00:10:27,044 Код нас... 204 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 папир је како пратимо законе. 205 00:10:33,008 --> 00:10:34,551 У реду. 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 (клик мишем) 207 00:11:09,461 --> 00:11:11,671 (ТВ репортер говори тихо) 208 00:11:11,755 --> 00:11:15,175 ТВ РЕПОРТЕР: ...зовем ово очигледан терористички напад 209 00:11:15,258 --> 00:11:17,469 на основу веома прелиминарне информације, 210 00:11:17,552 --> 00:11:19,346 - (телефони звоне) - информације које 211 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 обавештајци добијају... 212 00:11:20,764 --> 00:11:22,474 ЧОВЕК: Ово ти се неће допасти. 213 00:11:22,557 --> 00:11:24,643 ТВ РЕПОРТЕР: ...могуће отети авион, и наравно 214 00:11:24,726 --> 00:11:27,979 веома ужасан видео авиона... 215 00:11:28,063 --> 00:11:30,399 Потврдили смо нека имена. 216 00:11:30,482 --> 00:11:31,775 Отмичари? 217 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 Двојица момака из састанцима у Малезији. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,987 Момци из Сан Дијега. Оборили су лет 77. 219 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Пентагон. 220 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 ТВ ВОДИТЕЉИЦА: ...координација то се догодило 221 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 да има два авиона ударио у куле... 222 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 Пажња свима, молим. 223 00:11:42,577 --> 00:11:44,830 Имамо разлога да верујемо центар за борбу против тероризма 224 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 је потенцијална мета. 225 00:11:46,498 --> 00:11:49,167 Питамо сво особље да се одмах евакуише. 226 00:11:49,251 --> 00:11:51,169 - (гомила мрмља) - ТВ РЕПОРТЕР: Јим Микласзевски 227 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 тамо из Пентагона. 228 00:11:52,587 --> 00:11:54,089 Наравно, председник има ауторитет 229 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 да се копрца војне, ух, снаге, 230 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 и, ух, ово је случај, очигледно, 231 00:11:58,427 --> 00:12:01,012 у којој, ух, одмазда, ако се заиста покаже да јесте 232 00:12:01,096 --> 00:12:02,931 терористички инцидент, 233 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 - биће разматрано. - (врата се затварају) 234 00:12:04,599 --> 00:12:06,560 ДИЦК ЦХЕНЕИ (преко ТВ-а): Међутим, морамо и да радимо, 235 00:12:06,643 --> 00:12:08,145 нека врста, тамна страна, ако хоћете. 236 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Морамо да проведемо време у сенци 237 00:12:09,771 --> 00:12:11,606 у-у обавештајном свету. 238 00:12:11,690 --> 00:12:13,984 Ух, много шта овде треба да се уради 239 00:12:14,067 --> 00:12:16,778 мораће да се обави тихо, без икакве расправе... 240 00:12:16,862 --> 00:12:17,988 НАЧЕЛО: Јебено их је упозорио. 241 00:12:18,071 --> 00:12:20,449 6. августа председнички брифинг: 242 00:12:20,532 --> 00:12:22,451 „Бин Ладин одлучан штрајковати у САД“. 243 00:12:22,534 --> 00:12:24,953 - Трепћућа црвена светла. - ЦРНИ: А пре тога, 244 00:12:25,036 --> 00:12:27,164 у јулу, шта смо рекли? 245 00:12:27,247 --> 00:12:29,583 „Биће значајних терористичких напада 246 00:12:29,666 --> 00:12:33,670 против Сједињених Држава у недеље и месеци који долазе“. 247 00:12:33,753 --> 00:12:35,172 није твоја кривица. 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,842 То је подло, гадно, опасно, ух, прљави посао тамо, 249 00:12:38,925 --> 00:12:41,303 и морамо да оперишемо у тој арени. 250 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Али морамо се уверити да немамо 251 00:12:43,513 --> 00:12:46,725 везали руке, ако хоћете, наше обавештајне заједнице. 252 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 Директор за борбу против тероризма Блек и видео сам председника Буша 253 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 у Кемп Дејвиду овог викенда. 254 00:12:51,313 --> 00:12:53,565 И председник ми је дао његова реч да ће бити 255 00:12:53,648 --> 00:12:57,319 нема промена у руководству ЦИА као резултат напада у уторак. 256 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Радоваћемо се сада, 257 00:12:59,154 --> 00:13:02,532 не губите време на претпоставке или тражење кривице. 258 00:13:02,616 --> 00:13:04,993 Напред, бићемо врх копља 259 00:13:05,076 --> 00:13:07,329 у борби против Ал Каиде. 260 00:13:07,412 --> 00:13:09,998 ЦРНИ: Као што сам рекао председнику, две недеље, 261 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 имаћемо муве да шетају преко очних јабучица Ал Каиде. 262 00:13:13,210 --> 00:13:15,253 Питао сам главног саветника Рица овде да нас проведе 263 00:13:15,337 --> 00:13:17,506 одакле смо правно становиште. 264 00:13:17,589 --> 00:13:21,676 Председник је издао меморандум о обавештењу 265 00:13:21,760 --> 00:13:26,264 дајући ЦИА моћ да ухвати и притворе осумњичене терористе 266 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 на бојном пољу. 267 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 Где их задржати? 268 00:13:29,809 --> 00:13:31,937 Да ли их доводимо у САД? 269 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 Заиста нисмо у затворском послу 270 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 - преко у Контратероризму. - ТЕНЕТ: Види, 271 00:13:36,483 --> 00:13:39,110 буџет за борбу против тероризма шта је било прошле недеље? 272 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 600 милиона долара? 273 00:13:41,613 --> 00:13:45,200 Буџет ове недеље је шта год треба да буде. 274 00:13:45,283 --> 00:13:48,161 А ми смо у било ком послу потребно је да се посао обави. 275 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 ДАНИЕЛ: У почетку, ЦИА легална 276 00:13:51,206 --> 00:13:53,625 навео да сваки објекат који се користи да држе заточенике 277 00:13:53,708 --> 00:13:56,378 морао да испуни услове америчког Бироа за затворе, 278 00:13:56,461 --> 00:13:57,546 али затим заменик директора Павитт 279 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 мислио да је то биће превише ограничавајуће. 280 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Дакле, ко је дошао са црним местима? 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,092 Није сасвим јасно. 282 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Моја претпоставка је или 283 00:14:03,843 --> 00:14:06,555 виши официр у Цоунтертерр... ЦТЦ, 284 00:14:06,638 --> 00:14:08,014 или јединица Алек Статион бин Ладен 285 00:14:08,098 --> 00:14:09,683 одлучили црни сајтови били најбоља опција. 286 00:14:09,766 --> 00:14:12,686 Па, јесте ЦИА рећи Стејт департменту 287 00:14:12,769 --> 00:14:16,481 склапали су послове држати људе на страном тлу? 288 00:14:16,565 --> 00:14:19,609 Где је био државни секретар Пауел у свему овоме? 289 00:14:19,693 --> 00:14:21,152 Па, нашао сам белешку. 290 00:14:21,236 --> 00:14:24,364 - Генерални саветник ЦИА-е... - (шушти папир) 291 00:14:24,447 --> 00:14:26,116 рекао да је одлука донета 292 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 да не каже Пауелу о програму, 293 00:14:28,827 --> 00:14:31,454 јер... 294 00:14:31,538 --> 00:14:33,039 „Он би разнео свој стог 295 00:14:33,123 --> 00:14:35,542 ако би био упућен о томе шта се дешавало“. 296 00:14:37,210 --> 00:14:39,421 Па, ко је то одлучио? 297 00:14:39,504 --> 00:14:41,256 Неко у Белој кући. 298 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 Мм-хмм. 299 00:14:43,425 --> 00:14:45,760 Шта је са испитивањем? 300 00:14:45,844 --> 00:14:47,596 Меморандум председника Буша 301 00:14:47,679 --> 00:14:49,681 само овлашћени хватање и задржавање. 302 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 Ништа није рекло о испитивањима. 303 00:14:51,933 --> 00:14:54,769 И ко им је дао дозволу да игра ту улогу? 304 00:14:54,853 --> 00:14:58,732 Нико. изгледа као почело је са правним у ЦТЦ-у. 305 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 Да ли желите да обавестим сенатора Мекејна на овоме? Знам да је заинтересован. 306 00:15:04,279 --> 00:15:06,990 Републиканци само повукао се из радне собе, Дан. 307 00:15:09,868 --> 00:15:12,245 (врата се отварају) 308 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Добро јутро. 309 00:15:14,497 --> 00:15:16,458 Где су сви? 310 00:15:18,543 --> 00:15:21,129 Државни тужилац Холдер отворио кривичну истрагу 311 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 у ЦИА. 312 00:15:22,672 --> 00:15:25,133 Као резултат тога, Агенција неће дозволити никоме од својих људи 313 00:15:25,216 --> 00:15:26,760 да буде интервјуисан за наш извештај. 314 00:15:26,843 --> 00:15:29,179 Републиканци не виде како можемо да идемо напред, 315 00:15:29,262 --> 00:15:30,388 па су напољу. 316 00:15:30,472 --> 00:15:31,848 (Џулијан уздише) 317 00:15:31,931 --> 00:15:33,391 Дакле, да ли то значи да престајемо? 318 00:15:33,475 --> 00:15:35,185 Мислим, комитет гласали за истрагу. 319 00:15:35,268 --> 00:15:36,728 Сенатор каже да идемо даље. 320 00:15:36,811 --> 00:15:38,647 Али заправо не можемо да разговарамо свакоме ко је био умешан 321 00:15:38,730 --> 00:15:40,899 - у програму. - Добро. Према закону ЦИА, 322 00:15:40,982 --> 00:15:43,443 Особље ЦИА је само разговара са ДОЈ. 323 00:15:43,526 --> 00:15:45,028 И да ли ће ДОЈ деле своје налазе? 324 00:15:45,111 --> 00:15:46,404 Мислим, можемо ли да радимо са њима? 325 00:15:46,488 --> 00:15:47,822 Ја сам се обратио специјалном тужиоцу. 326 00:15:47,906 --> 00:15:49,532 Чекам да се јавим. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 У реду, али ако нико ко заправо радио на програму 328 00:15:51,534 --> 00:15:53,787 ће разговарати са нама, како да истражујемо? 329 00:15:53,870 --> 00:15:55,288 Дакле, имамо фајлове, 330 00:15:55,372 --> 00:15:57,248 њихове е-маилове и телеграме, њихове белешке. 331 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 Морамо да користимо сопствене комуникације 332 00:15:59,042 --> 00:16:00,251 да исприча причу. 333 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 имате ли какву идеју колико ће то бити тешко? 334 00:16:02,879 --> 00:16:05,048 Истрага о тракама требало је две године, Дан, 335 00:16:05,131 --> 00:16:08,009 а овде се ради о много више него што је било на тракама. 336 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 Ух, ни не знамо шта је ово. 337 00:16:11,096 --> 00:16:13,264 Тачно, али знамо са ким почиње. 338 00:16:13,348 --> 00:16:15,725 Идемо један по један заточеник. 339 00:16:19,688 --> 00:16:21,606 (куцање) 340 00:16:39,708 --> 00:16:42,168 (млазни мотор у празном ходу) 341 00:16:44,546 --> 00:16:46,673 (говори арапски) 342 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 (цвилећи) 343 00:16:48,967 --> 00:16:49,926 Говориш енглески? 344 00:16:51,469 --> 00:16:53,179 Моје име је Али Соуфан. Ја сам из ФБИ-а. 345 00:16:53,263 --> 00:16:54,931 Ухапшени сте. 346 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 - Разумеш? - Не. Где ме водиш? 347 00:17:00,645 --> 00:17:02,021 (врата се затварају) 348 00:17:02,105 --> 00:17:04,232 (отежано дисање) 349 00:17:04,315 --> 00:17:06,860 Твоја рана је инфицирана. 350 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 Али ми ћемо добро пази на тебе. 351 00:17:13,992 --> 00:17:15,702 Желим нешто да ти покажем. 352 00:17:15,785 --> 00:17:16,870 (откључава торбу) 353 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 (чаврљање на арапском преко видеа) 354 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Он разговара са неко ван екрана. 355 00:17:27,589 --> 00:17:30,341 Зове га Мукхтар. 356 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Знаш ли ко је то? 357 00:17:32,302 --> 00:17:34,220 (чаврљање око видеа се наставља) 358 00:17:42,520 --> 00:17:44,397 Мукхтар. 359 00:17:51,696 --> 00:17:54,199 - (кликови на дугме, видео се зауставља) - Човек који је изгубио разум? 360 00:18:01,623 --> 00:18:03,208 ЗУБАЈДА: Не, не он. 361 00:18:03,291 --> 00:18:04,834 (говори арапски) 362 00:18:11,424 --> 00:18:13,092 Кхалид Схеикх Мохаммед? 363 00:18:17,889 --> 00:18:19,599 (Зубаидах стење) 364 00:18:41,913 --> 00:18:43,832 Абу Зубаидах је потврдио да је КСМ лидер 365 00:18:43,915 --> 00:18:46,668 свих операција Ал Каиде ван Авганистана. 366 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Он је обучавао отмичаре. 367 00:18:48,127 --> 00:18:49,629 зовемо га главни ум. 368 00:18:49,712 --> 00:18:51,256 НАЧЕЛО: Изванредан. 369 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 Капа доле групи Бин Ладен. 370 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Који год од твоји људи су ово урадили, 371 00:18:55,176 --> 00:18:57,345 Желим да их позовем и честитати им лично. 372 00:18:57,428 --> 00:18:59,347 ко је то био? 373 00:18:59,430 --> 00:19:01,266 Није био наш момак. 374 00:19:01,349 --> 00:19:03,184 Шта? Ко је добио? 375 00:19:03,268 --> 00:19:05,937 БЕРНАДЕТ: ФБИ ради на Зубаидаху. 376 00:19:06,020 --> 00:19:07,397 Момак из ФБИ-а је добио ово? 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,315 Да, Али Соуфан. 378 00:19:09,399 --> 00:19:11,234 Ух, искористили су га у истрази Цоле. 379 00:19:11,317 --> 00:19:13,653 Он је део њихове групе за борбу против тероризма. Говори арапски. 380 00:19:13,736 --> 00:19:16,364 Није ме брига ко говори арапски. 381 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Ово није само кривична истрага. 382 00:19:19,200 --> 00:19:20,869 Ми се окупљамо интелигенција овде. 383 00:19:20,952 --> 00:19:22,370 То је оно што ми радимо. 384 00:19:22,453 --> 00:19:24,706 ФБИ гледа у прошлост. 385 00:19:24,789 --> 00:19:26,958 Морамо да зауставимо нападе у будућности. 386 00:19:27,041 --> 00:19:29,294 Желим ЦИА-у у соби са овим типом, ок? 387 00:19:29,377 --> 00:19:32,338 Желим ЦИА у соби са Зубајдом. 388 00:19:32,422 --> 00:19:34,048 ГРЕТЦХЕН: Дакле, кога имамо ко може да ради на њему? 389 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 ЦИА води изворе, људи који сарађују. 390 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 То нису ови момци. 391 00:19:37,218 --> 00:19:39,387 Сваке секунде нисмо испуштање мозга притвореника, 392 00:19:39,470 --> 00:19:41,180 бацамо коцкице. 393 00:19:41,264 --> 00:19:42,765 Требају нам наши људи у соби. 394 00:19:42,849 --> 00:19:45,727 Морамо да будемо ти постављајући питања сада. 395 00:19:45,810 --> 00:19:48,271 Чуо сам се од некога преко у техничким службама, 396 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 жена по имену Миријам, 397 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 око пар Психолози ваздухопловства 398 00:19:52,901 --> 00:19:56,237 који је ушао и поставио целину нови приступ испитивањима. 399 00:19:56,321 --> 00:19:58,615 Јим Митцхелл и Бруце Јессен. 400 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Мириам каже Митцхелл има посебан сос. 401 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 (телефон звони у даљини) 402 00:20:03,453 --> 00:20:06,247 Зубајда није реци нам све, 403 00:20:06,331 --> 00:20:10,043 јер смо кратко стали где смо морали да идемо. 404 00:20:10,126 --> 00:20:15,757 СЕРЕ је скраћеница за преживљавање, Избегавање, отпор и бекство. 405 00:20:15,840 --> 00:20:20,261 То је програм који помаже у припреми Специјалне снаге САД 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 за шта год могли сусрет ако је ухваћен. 407 00:20:22,722 --> 00:20:26,142 Сада имам преко 14.000 сати 408 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 посматрајући СЕРЕ технике испитивања. 409 00:20:28,978 --> 00:20:30,980 Бруце овде има више од тога... 410 00:20:31,064 --> 00:20:32,899 Ух, посматрајући, за разлику од...? 411 00:20:32,982 --> 00:20:35,944 Похађао сам курс дириговања испитивања такође. 412 00:20:36,027 --> 00:20:38,821 Радио сам са волонтерима у стварним симулацијама. 413 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 Сматрамо да можемо обрнути инжењеринг 414 00:20:41,991 --> 00:20:45,828 ове СЕРЕ технике да изазове научену беспомоћност. 415 00:20:45,912 --> 00:20:47,830 ЕАСТМАН: Можете ли објаснити шта то значи, 416 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 "обрнути инжењер"? 417 00:20:49,958 --> 00:20:51,918 Уместо коришћења ове технике 418 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 да заштитимо наш народ, 419 00:20:53,753 --> 00:20:57,882 користимо их за постизање усклађеност у притвореницима. 420 00:20:57,966 --> 00:21:01,177 Наш план укључује, ух, користећи индивидуалне процене 421 00:21:01,260 --> 00:21:05,974 притвореника за стварање програм дизајниран да изазове 422 00:21:06,057 --> 00:21:09,769 слабост, зависност и страх. 423 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 - Ово зовемо три "Д". - Три "Д". 424 00:21:13,064 --> 00:21:15,066 А ту је и наука да подржим ово? 425 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 МИТЦХЕЛЛ: Ох, да. Да, господине. 426 00:21:16,776 --> 00:21:18,486 БЕРНАДЕТ: Извините, др Мичел. 427 00:21:18,569 --> 00:21:21,531 Можете ли детаљније објаснити, ух, технике које ћете користити? 428 00:21:21,614 --> 00:21:23,032 Апсолутно. 429 00:21:25,118 --> 00:21:28,037 Привлачење пажње. 430 00:21:30,248 --> 00:21:31,874 Зидање. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 Задржавање лица. 432 00:21:34,043 --> 00:21:38,297 Шамар на лицу или увреда. 433 00:21:38,381 --> 00:21:40,299 Тесно затварање. 434 00:21:41,843 --> 00:21:44,053 Зид стоји. 435 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Стресне позиције. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Недостатак сна. 437 00:21:49,726 --> 00:21:51,769 Ватербоардинг. 438 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 Употреба инсеката. 439 00:21:53,896 --> 00:21:56,399 И лажне сахране. 440 00:21:59,777 --> 00:22:02,030 Па, из моје перспективе, ово изгледа као да би могло бити 441 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 потенцијални мењач игре, али, наравно... 442 00:22:05,116 --> 00:22:07,076 то је на директору Родригезу. 443 00:22:07,160 --> 00:22:09,912 Мислим да ако смо озбиљни заустављање следеће претње, 444 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 треба да обучемо наше велике дечачке панталоне 445 00:22:11,914 --> 00:22:13,708 и обезбедити власти ови момци требају. 446 00:22:13,791 --> 00:22:18,254 Ови приступи би могли... подигните обрве на одбрану. 447 00:22:18,337 --> 00:22:21,174 Па, ми нисмо у Одбрани. Ми смо у ЦИА-и. 448 00:22:21,257 --> 00:22:22,633 Осим тога, управо сте рекли, 449 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 користимо ове СЕРЕ ствари на нашим момцима све време. 450 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 не видим проблем. 451 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 ДАНИЈЕЛ: Убрзо после одлука ЦИА-е 452 00:22:28,848 --> 00:22:30,975 да ангажује др Мичела, Абу Зубајда је био дирнут 453 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 до ћелије која је била осветљена 24 сата дневно. 454 00:22:33,352 --> 00:22:36,481 Уведена је гласна бука своју келију да му поремети сан. 455 00:22:36,564 --> 00:22:38,441 Шта је са момком ко га је натерао да прича? 456 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Али Соуфан? 457 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Чекај, он је ФБИ, а не ЦИА. 458 00:22:42,195 --> 00:22:44,614 Дакле, можемо га питати питања, зар не? 459 00:22:44,697 --> 00:22:47,075 Нема правила против тога. 460 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Можемо покушати. 461 00:22:57,835 --> 00:22:59,420 (цвркут птица) 462 00:22:59,504 --> 00:23:01,839 СОУФАН: Постоји само једна техника испитивања 463 00:23:01,923 --> 00:23:04,425 који ради: изградња односа. 464 00:23:04,509 --> 00:23:07,261 Приближиш се овим момцима, и отварају се. 465 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Али ЦИА није веровао у то. 466 00:23:09,305 --> 00:23:10,890 Погледајте само Абу Зубајду. 467 00:23:10,973 --> 00:23:13,101 Па, натерао си га да прича. Како си то урадио? 468 00:23:13,184 --> 00:23:16,270 Ушао сам један дан и пустио му касету о себи. 469 00:23:16,354 --> 00:23:18,689 Већина је била телефонског разговора. 470 00:23:18,773 --> 00:23:20,233 Ух, прислушкивали смо његове телефоне. 471 00:23:20,316 --> 00:23:22,652 Али је заборавио да спусти слушалицу на крају позива, 472 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 па смо имали све ово позадинска бука његове куће. 473 00:23:25,655 --> 00:23:27,573 Онда је мој партнер ушао 474 00:23:27,657 --> 00:23:30,118 са великом кутијом пуна касета. 475 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Рекли смо му да смо прислушкивали његова сигурна кућа; 476 00:23:32,453 --> 00:23:34,038 слушали смо месецима; 477 00:23:34,122 --> 00:23:36,707 све смо знали, па је лагање било бесмислено. 478 00:23:36,791 --> 00:23:38,751 Погледао је кутија пуна трака и... 479 00:23:38,835 --> 00:23:40,211 И све-све траке били празни. 480 00:23:40,294 --> 00:23:43,005 Наравно да јесу. Али он то није знао. 481 00:23:43,089 --> 00:23:45,049 Дакле, причао је. 482 00:23:45,133 --> 00:23:48,553 Ух, шта се десило када извођачи су се појавили? 483 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Ко је јеботе ово? 484 00:23:51,556 --> 00:23:53,432 БЕРНАДЕТ: Др Мичел је психолог ваздухопловства, 485 00:23:53,516 --> 00:23:55,643 и он је развијен нови метод испитивања. 486 00:23:55,726 --> 00:23:57,186 СОУФАН: Зашто-што нам треба нова метода? 487 00:23:57,270 --> 00:23:59,188 Он вам не говори све. 488 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 БЕРНАДЕТ: Мислимо да он зна више. 489 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 Ставили смо га на број три 490 00:24:02,817 --> 00:24:04,360 или број четири у вођству Ал Каиде. 491 00:24:04,443 --> 00:24:05,486 Вероватно зна следећи потез. 492 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Говориш ли арапски, Јим? Да ли је Гари овде? 493 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 Не треба. 494 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 Ц-Могу ли да те питам нешто? 495 00:24:12,618 --> 00:24:16,873 Да ли сте икада испитивали било какав екстремиста раније? 496 00:24:16,956 --> 00:24:19,959 - Знате много о Ал Каиди? - Не. 497 00:24:20,042 --> 00:24:22,628 Да ли сте икада испитивали било какав терориста раније? 498 00:24:22,712 --> 00:24:26,132 - Не. - Било какав криминалац? 499 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 бр. 500 00:24:27,675 --> 00:24:30,344 Да ли сте икада испитивали неко пре? 501 00:24:30,428 --> 00:24:31,679 није важно. 502 00:24:31,762 --> 00:24:35,808 Он је човек; Ја сам психолог. 503 00:24:35,892 --> 00:24:37,643 Он зна тајну, 504 00:24:37,727 --> 00:24:42,190 и ја ћу га ухватити да ту тајну испричам Герију. 505 00:24:42,273 --> 00:24:44,525 СОУФАН: Шта-шта ћеш учинити му што није... 506 00:24:44,609 --> 00:24:46,861 МИТЦХЕЛЛ: ста да радим? 507 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 Шта ће Јим да уради? 508 00:24:48,654 --> 00:24:51,908 Јим ће урадити оно што ради. 509 00:24:51,991 --> 00:24:53,910 (трешти хеви метал музика) 510 00:24:53,993 --> 00:24:55,995 ГУАРД 1: Идемо, говно! 511 00:24:56,078 --> 00:24:58,289 (Зубајда задихана) 512 00:25:00,082 --> 00:25:01,876 ГУАРД 2: Мрдај, сероњо! 513 00:25:01,959 --> 00:25:03,252 (Зубајда виче) 514 00:25:03,336 --> 00:25:04,879 ЗУБАЈДА: Упомоћ! Молим те! 515 00:25:04,962 --> 00:25:07,048 (Зубајда виче) 516 00:25:07,131 --> 00:25:09,508 (хеави метал музика наставља да трешти) 517 00:25:14,347 --> 00:25:16,807 (зујање клипера) 518 00:25:21,270 --> 00:25:23,064 СОУФАН: Не можете само да се бријете муслимански човек. 519 00:25:23,147 --> 00:25:24,232 Знате ли шта то значи? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,525 Он ће се угасити. 521 00:25:26,609 --> 00:25:29,153 Морам да га понизим, одмах. 522 00:25:29,237 --> 00:25:31,113 Исти разлог одузели смо му одећу. 523 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Зашто гласна музика? 524 00:25:32,823 --> 00:25:34,575 Недостатак сна. 525 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 Заустављамо музику кад почне да говори. 526 00:25:37,328 --> 00:25:38,913 Онда може да спава. 527 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Уморни људи говоре истину? 528 00:25:40,665 --> 00:25:42,708 Научена беспомоћност. 529 00:25:42,792 --> 00:25:45,836 Ви сте упознати са др Мартин Селигман? 530 00:25:45,920 --> 00:25:48,381 Селигман јесте експеримент са псима. 531 00:25:48,464 --> 00:25:50,299 Ставио их је у кавез 532 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 са баријером трчећи по средини. 533 00:25:53,010 --> 00:25:54,637 И једна страна кавеза био електрификован 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,264 а други није био. 535 00:25:56,347 --> 00:25:58,140 у почетку, када је шокирао псе, 536 00:25:58,224 --> 00:26:00,142 прескочили би баријеру да се удаљи. 537 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 И онда наелектрисао је обе стране. 538 00:26:04,021 --> 00:26:05,439 Није било бекства. 539 00:26:07,024 --> 00:26:09,402 Нема веровања да би могли промени било шта. 540 00:26:09,485 --> 00:26:13,489 Он би отворио врата кавеза, не би ни отишли. 541 00:26:13,572 --> 00:26:15,032 То је научена беспомоћност. 542 00:26:15,116 --> 00:26:17,076 То смо ми усадити у овог човека. 543 00:26:17,159 --> 00:26:18,869 видећеш. 544 00:26:20,246 --> 00:26:22,873 (стално ударање чекићем) 545 00:26:25,001 --> 00:26:27,628 СОУФАН: Ковчег? Убићеш га? 546 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 назовимо то затворску кутију. 547 00:26:30,006 --> 00:26:32,758 Имам ову, а ја сам добио мањи. 548 00:26:32,842 --> 00:26:35,511 И ти ћеш ставити га тамо? 549 00:26:35,594 --> 00:26:40,599 Овим, који на основу моју процену, он мрзи. 550 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 Јеси ли полудео? 551 00:26:43,394 --> 00:26:44,979 - Ми ово не радимо. - (закуцавање) 552 00:26:45,062 --> 00:26:46,522 Знаш да је ово против закона. 553 00:26:46,605 --> 00:26:49,150 Најстарији људи потписали су то. 554 00:26:49,233 --> 00:26:50,735 Стављамо га на суђење. 555 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 Како ћемо да градимо случај против њега? 556 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 Ко каже да ће добити суђење? 557 00:26:58,492 --> 00:27:01,620 СОУФАН: Хтео сам да га ухапсим баш ту на лицу места. 558 00:27:01,704 --> 00:27:04,123 - Рекао сам то Бироу. – Шта су рекли? 559 00:27:04,206 --> 00:27:06,000 Они су обавестили директора Милера, 560 00:27:06,083 --> 00:27:09,170 и рекао ми да идем дођавола одатле, па сам урадио. 561 00:27:09,253 --> 00:27:11,964 - Када је то било? - Крајем маја, средином маја или... 562 00:27:12,048 --> 00:27:14,592 Јер проналазим записе који кажу да је Мичел отишао 563 00:27:14,675 --> 00:27:16,552 мало касније, почетком јуна, 564 00:27:16,635 --> 00:27:20,181 за Р и Р и неке састанке у штабу. 565 00:27:20,264 --> 00:27:22,850 Али имали смо једног притвореник високе вредности у притвору, 566 00:27:22,933 --> 00:27:24,435 Абу Зубаидах. 567 00:27:24,518 --> 00:27:27,063 И након што је Мичел отишао, ЦИА га је ставила у изолацију, 568 00:27:27,146 --> 00:27:29,815 и није га питао једно питање за 47 дана. 569 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 јеботе ме зезаш? 570 00:27:33,611 --> 00:27:35,738 Цела земља је била на црвеном узбуни тог лета. 571 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 Ако су били толико забринути о следећем нападу, 572 00:27:37,823 --> 00:27:39,033 зашто су стали поставља питања? 573 00:27:39,116 --> 00:27:40,368 Тачно, није имати било каквог смисла. 574 00:27:40,451 --> 00:27:42,453 Једном психолог појавио, 575 00:27:42,536 --> 00:27:44,205 готово ништа више није радило. 576 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 ДАНИЕЛ: ЦИА је рекла Зубаидах је био умешан 577 00:27:53,714 --> 00:27:55,758 у сваком смеру терористичка операција 578 00:27:55,841 --> 00:27:57,134 коју спроводи Ал Каида. 579 00:27:57,218 --> 00:27:58,636 Рекли су председнику 580 00:27:58,719 --> 00:28:00,179 био је број три или четири у организацији. 581 00:28:00,262 --> 00:28:02,723 Да, то је било и моје разумевање. 582 00:28:02,807 --> 00:28:04,975 И тврдња да Зубаидах је био главни играч 583 00:28:05,059 --> 00:28:07,478 било главно оправдање они предао Министарству правде 584 00:28:07,561 --> 00:28:09,021 због потребе да иде теже. 585 00:28:09,105 --> 00:28:10,856 Били су сигурни знао је за следећи напад. 586 00:28:10,940 --> 00:28:12,566 Али синоћ сам нашао ово. 587 00:28:13,984 --> 00:28:16,487 Испоставило се да Зубајда није имала три или четири у организацији. 588 00:28:16,570 --> 00:28:18,823 Он није био део Уопште вођство Ал Каиде. 589 00:28:18,906 --> 00:28:20,950 Имали су само један извор називајући га тако, 590 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 а тај извор је касније признао лагао је. 591 00:28:23,411 --> 00:28:26,080 Дакле, претерали су ко је он 592 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 председнику и Министарство правде 593 00:28:28,791 --> 00:28:32,128 ради добијања законских сагласности за ове нове технике? 594 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Да ли то говориш? 595 00:28:33,754 --> 00:28:36,424 Мислим да је то могућност. 596 00:28:36,507 --> 00:28:38,217 Програм заиста почиње са њим. 597 00:28:39,009 --> 00:28:41,846 (даска гласно лупа) 598 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 Јесте ли момци користио ову ствар раније? 599 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Ватербоард? 600 00:28:47,560 --> 00:28:49,270 Не, то је морнаричка ствар. 601 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 Али смо гледали видео. 602 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Тестирали смо то једни на другима, 603 00:28:52,731 --> 00:28:55,276 само да се осети за искуство. 604 00:28:55,359 --> 00:28:57,027 Да ли је безбедно? 605 00:28:58,612 --> 00:28:59,864 Да. 606 00:29:05,244 --> 00:29:07,288 (трешти хеви метал музика) 607 00:29:07,371 --> 00:29:09,457 ♪ Монарх у краљевству мртвих... ♪ 608 00:29:09,540 --> 00:29:11,333 (Зубајда грца) 609 00:29:11,417 --> 00:29:14,044 МИЧЕЛ (преко ТВ-а): Ко су оперативци у САД? 610 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 ЗУБАЈДА (јеца): не знам! 611 00:29:15,588 --> 00:29:17,965 - (трешти хеви метал музика) - ♪ Неславно... ♪ 612 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 (Зубајда грца) 613 00:29:20,134 --> 00:29:21,677 МИТЦХЕЛЛ: Када је следећи напад? 614 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 ЗУБАЈДА: не знам. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,222 (Зубајда јеца, молећи се) 616 00:29:27,641 --> 00:29:29,977 (Зубајда задихана) 617 00:29:30,060 --> 00:29:31,312 (гушење, дахтање) 618 00:29:31,395 --> 00:29:35,608 ЈЕССЕН: Један, два, три, четири, пет, 619 00:29:35,691 --> 00:29:40,237 шест, седам, осам, девет, 10, 11, 620 00:29:40,321 --> 00:29:42,948 - 12, 13, 14, - (Зубаидах наставља да дахће) 621 00:29:43,032 --> 00:29:46,452 15, 16, 17, 18, 622 00:29:46,535 --> 00:29:50,039 19, 20, 21, 22, 623 00:29:50,122 --> 00:29:54,835 23, 24, 25, 26. 624 00:29:54,919 --> 00:29:58,130 (насилно дахће, кашље) 625 00:30:01,842 --> 00:30:04,553 МИТЦХЕЛЛ: Када је следећи напад? 626 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 Ко су оперативци унутар САД? 627 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 (Зубаидах дахће, кашље) 628 00:30:11,894 --> 00:30:13,854 Било шта у тој торби садрже права имена 629 00:30:13,938 --> 00:30:16,148 официра ЦИА, имовине или партнера, 630 00:30:16,232 --> 00:30:18,609 или било коју информацију која би прекршити споразум између 631 00:30:18,692 --> 00:30:21,570 Централна обавештајна агенција и Сенат Сједињених Држава? 632 00:30:21,654 --> 00:30:23,489 - Све добро. - У реду, лаку ноћ. 633 00:30:23,572 --> 00:30:25,241 - Лаку ноћ, Јаи. - Иди кући безбедно. 634 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 Лаку ноћ. 635 00:30:27,493 --> 00:30:29,453 (цврчци цвркућу) 636 00:30:40,839 --> 00:30:42,800 (ауто аларм цвркуће) 637 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 Дан Јонес? 638 00:30:48,264 --> 00:30:49,723 да ли те познајем? 639 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Не, али мислим да могу да ти помогнем. 640 00:30:51,976 --> 00:30:54,937 - Помози ми у цему? - ЕИТ програм. 641 00:30:55,020 --> 00:30:57,106 то си ти гледа у, зар не? 642 00:30:59,775 --> 00:31:03,153 Морам да знам Нећу бити именован нигде. 643 00:31:03,237 --> 00:31:05,030 Још увек сам у Агенцији. 644 00:31:05,114 --> 00:31:08,701 Чак и да сам овде са тобом, причати, је... 645 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 У чему је био ваш ангажман? 646 00:31:13,956 --> 00:31:17,543 Канцеларија за медицинске услуге, црне локације. 647 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 - Дакле, ви сте доктор? - Лекарски помоћник. 648 00:31:20,796 --> 00:31:22,339 Американац лекарско удружење 649 00:31:22,423 --> 00:31:23,882 неће дозволити лекарима да буду укључени. 650 00:31:23,966 --> 00:31:26,302 Заклињу се: не чини зло. 651 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 Ми смо следећа најбоља ствар. 652 00:31:28,637 --> 00:31:31,223 Био сам тамо када су стигли извођачи радова. 653 00:31:33,309 --> 00:31:35,686 Направили су траке од Испитивања Абу Зубајде, 654 00:31:35,769 --> 00:31:37,187 али постоји период од 21 сат 655 00:31:37,271 --> 00:31:39,231 где су преписи недостају... ништа. 656 00:31:39,315 --> 00:31:41,025 Користили су водену плочу. 657 00:31:41,108 --> 00:31:43,027 Зубајда је изгубио свест. 658 00:31:43,110 --> 00:31:45,279 Гушио се на смрт, утапање. 659 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Не само размишљање давио се, 660 00:31:47,239 --> 00:31:48,991 он је заправо био јебено утапање. 661 00:31:50,909 --> 00:31:52,661 Речено ми је да водена плоча 662 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 само ће се користити као последње средство. 663 00:31:54,997 --> 00:31:57,249 Извођачи су то урадили процена затвореника, 664 00:31:57,333 --> 00:31:59,460 - и позвали су... - Каква процена? 665 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Одбили су га неколико пута са зидова 666 00:32:01,462 --> 00:32:03,964 а затим га везао и сипао воду у грло. 667 00:32:04,048 --> 00:32:05,966 Разумемо да је ово другачији приступ, 668 00:32:06,050 --> 00:32:08,218 - али је засновано на науци. - Наука? 669 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 Ох, хајде. Која наука? 670 00:32:10,012 --> 00:32:12,097 - Јесте ли видели њихову науку? - Они верују у ватербоард 671 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 ради овде да створи усклађеност. 672 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Па, наравно да имају. 673 00:32:14,933 --> 00:32:17,019 Они су ти који добијају да одлучи када се користи. 674 00:32:17,102 --> 00:32:19,772 И они су такође ти који одлучити да ли ради. 675 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 Како је то уопште етично? 676 00:32:21,523 --> 00:32:23,609 Људи са којима имамо посла наоружани свакодневни живот. 677 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 Да ли бисте желели да разговарамо о етика тога? 678 00:32:27,071 --> 00:32:28,405 Овде смо да се уверимо 679 00:32:28,489 --> 00:32:30,949 да ништа тако икада поновити. 680 00:32:31,033 --> 00:32:32,451 Они обучавају своје људе 681 00:32:32,534 --> 00:32:33,786 да се одупре традиционална испитивања 682 00:32:33,869 --> 00:32:35,120 у задњем делу пећине негде. 683 00:32:35,204 --> 00:32:37,456 Зато морамо да се променимо наш приступ 684 00:32:37,539 --> 00:32:41,627 пре него што експлодира још једна бомба или нека друга зграда падне. 685 00:32:41,710 --> 00:32:43,295 Ок, ок. 686 00:32:43,379 --> 00:32:47,132 Шта ће се десити када један наших војника бива заробљена 687 00:32:47,216 --> 00:32:49,885 и вади картицу са Женевску конвенцију о томе 688 00:32:49,968 --> 00:32:52,346 и жели да се лечи као људско биће? 689 00:32:52,429 --> 00:32:54,973 Мислиш да су његови отмичари неће се сећати 690 00:32:55,057 --> 00:32:56,975 начин на који ови људи су се овде лечили? 691 00:32:57,059 --> 00:33:00,062 - И за шта? - Имаш ли дете код куће? 692 00:33:02,898 --> 00:33:05,818 Нећемо поново добити батине. 693 00:33:05,901 --> 00:33:07,152 Поред начелника станице, 694 00:33:07,236 --> 00:33:09,446 да ли сте пријавили своју забринутост уз командни ланац? 695 00:33:09,530 --> 00:33:12,199 Имамо кабл од Директор Родригуез 696 00:33:12,282 --> 00:33:15,327 говорећи нам да престанемо да стављамо наше примедбе у писаној форми. 697 00:33:15,411 --> 00:33:17,579 Нема папирног трага. 698 00:33:17,663 --> 00:33:20,833 Рекао сам им да ли ће наставите да користите нове технике, 699 00:33:20,916 --> 00:33:22,751 Хтео сам да изађем. 700 00:33:22,835 --> 00:33:25,504 нисам био једини. Момци су се гушили. 701 00:33:25,587 --> 00:33:27,923 (ауто аларм цвркуће у даљини) 702 00:33:28,006 --> 00:33:30,551 - Све је у е-маиловима. - (врата аутомобила се затварају у даљини) 703 00:33:34,930 --> 00:33:37,057 ДАНИЕЛ: Већ у новембру 2001. 704 00:33:37,141 --> 00:33:40,144 ЦИА-ин правни тим дистрибуирао меморандум 705 00:33:40,227 --> 00:33:41,770 описивање нова правна одбрана 706 00:33:41,854 --> 00:33:44,106 за своје официре који би се могли упустити у мучење. 707 00:33:44,189 --> 00:33:46,734 Хајде. Они заправо назвао то мучењем? 708 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 ЦИА? 709 00:33:48,360 --> 00:33:50,404 Само су заборавили имамо ли законе против тога? 710 00:33:50,487 --> 00:33:52,781 Да, господине. Мичел и Џесен су га преименовали 711 00:33:52,865 --> 00:33:54,742 "појачано испитивање" да помогне да се прода, 712 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 али Агенција је била говорећи о томе 713 00:33:56,702 --> 00:33:58,328 пре него што су и имали један притвореник. 714 00:33:59,621 --> 00:34:01,790 Моје питање, сенаторе, гласи: Како је ЦИА знала 715 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 требало им је да муче затворенике 716 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 пре него што су га уопште имали? 717 00:34:05,961 --> 00:34:07,796 То није дошло од Чејни и Аддингтон? 718 00:34:07,880 --> 00:34:09,757 Изгледа да се то десило обрнуто. 719 00:34:09,840 --> 00:34:12,760 ЦИА га је узела у Белу кућу Буша 720 00:34:12,843 --> 00:34:14,803 и Јохн Иоо ат Канцеларија правног саветника. 721 00:34:14,887 --> 00:34:16,472 ИОО: Дакле, ево где смо. 722 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Злочин мучења, како је описано у одељку 2340, 723 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 захтева да окривљени... у овом случају, иследник... 724 00:34:23,562 --> 00:34:26,690 намерава да изазове јак бол или патња. 725 00:34:26,774 --> 00:34:29,693 Али у овом случају, то није намера иследника. 726 00:34:29,777 --> 00:34:32,946 Тачно. Намера је добити интел, спасити америчке животе. 727 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 РИЦО: Али, Џоне, шта ако технике 728 00:34:35,866 --> 00:34:37,534 иследник запошљава урадите ипак 729 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 изазвати бол и патњу? 730 00:34:39,244 --> 00:34:40,788 Како да се носимо са тим? 731 00:34:40,871 --> 00:34:43,874 Па, кључна фраза је „тешки бол или патња“. 732 00:34:43,957 --> 00:34:46,460 Али 2340 никада заправо не дефинише израз "тешко". 733 00:34:46,543 --> 00:34:49,630 Нашли смо ову дефиницију у статуту Медицаре. 734 00:34:49,713 --> 00:34:51,340 Тешки бол или патња: 735 00:34:51,423 --> 00:34:55,427 „акутни симптоми који постављају појединац у озбиљној опасности 736 00:34:55,511 --> 00:34:57,721 - и тешко их је издржати." - Што значи? 737 00:34:57,805 --> 00:35:00,015 да представља мучење, 738 00:35:00,098 --> 00:35:04,728 учињена штета мора порасти до нивоа затајења органа, 739 00:35:04,812 --> 00:35:09,024 оштећење телесне функције, или смрт. 740 00:35:09,107 --> 00:35:11,568 Дакле, у суштини, ако неко умре, радимо погрешно? 741 00:35:11,652 --> 00:35:13,570 Ако председник сматрао потребним 742 00:35:13,654 --> 00:35:16,532 да... згњечи тестисе од детета 743 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 да заустави авион од удара у зграду, 744 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 да спасе америчке животе, 745 00:35:20,077 --> 00:35:22,955 нема закона ни уговора то би га могло зауставити. 746 00:35:23,038 --> 00:35:25,749 могу да направим исти аргумент за 747 00:35:25,833 --> 00:35:29,044 вађење очију затворенику или га поливши киселином. 748 00:35:30,128 --> 00:35:31,505 по нашем мишљењу, 749 00:35:31,588 --> 00:35:36,802 ако пружа јединствен интелигенција која спасава животе, 750 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 и не изазива било какву трајну штету, 751 00:35:39,096 --> 00:35:41,223 онда је легално да председник то нареди. 752 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 Шта мислимо када кажемо „јединствено“? 753 00:35:43,517 --> 00:35:46,144 Интелигенција коју није могло имати добијена на било који други начин. 754 00:35:48,981 --> 00:35:51,358 И разговарали сте све ово 755 00:35:51,441 --> 00:35:53,235 са Белом кућом, претпостављам? 756 00:35:53,318 --> 00:35:54,695 БЕЛА КУЋА: И? 757 00:35:54,778 --> 00:35:57,614 Јесу ли рекли Бушу шта хтели су да ураде Зубајди? 758 00:35:57,698 --> 00:35:59,575 - ДАНИЕЛ: Не. - И саветник за националну безбедност Рајс... 759 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 - где је она била у свему овоме? - Саветник за националну безбедност Рајс 760 00:36:01,785 --> 00:36:04,204 је речено о програму, али јој је и речено 761 00:36:04,288 --> 00:36:06,665 председник не би био информисан. 762 00:36:06,748 --> 00:36:08,792 Ко каже председнику саветник за националну безбедност 763 00:36:08,876 --> 00:36:10,836 да не обавести председника? 764 00:36:12,337 --> 00:36:14,756 Чејни и Аддингтон. 765 00:36:14,840 --> 00:36:18,260 Према записима ЦИА, Буш није речено о програму 766 00:36:18,343 --> 00:36:23,223 до априла 2006. четири године касније. 767 00:36:27,561 --> 00:36:29,229 А записи које смо пронашли стоје 768 00:36:29,313 --> 00:36:32,816 да када је председник био на крају испричао о програму, 769 00:36:32,900 --> 00:36:36,236 изразио је нелагоду са ликом заточеника 770 00:36:36,320 --> 00:36:37,905 ланцима за плафон, носи пелене, 771 00:36:37,988 --> 00:36:40,616 и принуђен да оде до купатила на себе. 772 00:36:40,699 --> 00:36:44,578 Колико дуго можете завршити ову ствар, Дан? 773 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 Морамо да извучемо ово. 774 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 Шта је са овим типом, Гул Рахман? 775 00:36:54,880 --> 00:36:57,341 Ухваћен у Пешавару, новембра 2002. 776 00:36:57,424 --> 00:37:00,594 Он није у Гитму. Он-није нигде. 777 00:37:06,141 --> 00:37:07,893 ДАНИЕЛ: Гул Рахман. 778 00:37:07,976 --> 00:37:09,728 Гул... 779 00:37:09,811 --> 00:37:12,606 Не. Нису рекли комитет о њему. 780 00:37:12,689 --> 00:37:15,275 Он је притвореник број 24. 781 00:37:21,239 --> 00:37:22,783 СЛУЖБЕНИК 1: Штаб каже да зна 782 00:37:22,866 --> 00:37:25,786 оперативни детаљ о Ал Каиди. 783 00:37:25,869 --> 00:37:27,496 Тип је сероња. 784 00:37:27,579 --> 00:37:30,207 Бацио је храну на нас, он претио да ће побити стражаре. 785 00:37:30,290 --> 00:37:34,169 Питао сам штаб да одобри пријаву 786 00:37:34,252 --> 00:37:36,964 појачаних мера за овог притвореника, 787 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 и захтев је одобрено. 788 00:37:38,799 --> 00:37:42,219 - Ох, супер. Нисмо имали среће да га опустимо. - Мм. 789 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 - Хајде! - (мушкарци грцају) 790 00:37:43,929 --> 00:37:45,389 СЛУЖБЕНИК 2: Трчао га горе-доле ходником, 791 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 пребиј га... ништа. 792 00:37:47,933 --> 00:37:52,229 Чак сам и покушавао ову ствар зову кратко оковање. 793 00:37:52,312 --> 00:37:54,564 Вежите руке момку до шрафа на поду. 794 00:37:54,648 --> 00:37:56,233 (трешти хеви метал музика) 795 00:37:56,316 --> 00:37:58,777 Онда му оковаш ноге на исти вијак. 796 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 Фармери то зову везивање свиња, мислим. 797 00:38:01,655 --> 00:38:04,116 Коначно је признао на нешто. 798 00:38:04,199 --> 00:38:05,450 Шта је то било? 799 00:38:05,534 --> 00:38:09,621 Да је он онај за кога смо рекли да јесте: Гул Рахман. 800 00:38:11,915 --> 00:38:17,337 Оно што прво желите да урадите је одузети му осећај контроле. 801 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Ако желите, могао бих да потрошим неко време вам показује 802 00:38:19,923 --> 00:38:23,010 како то постићи са побољшаним техникама. 803 00:38:24,594 --> 00:38:25,887 Сјајно. 804 00:38:25,971 --> 00:38:29,141 Имамо још 30 момака овде бавити се. 805 00:38:29,224 --> 00:38:30,851 (трешти хеви метал музика) 806 00:38:30,934 --> 00:38:34,604 Чуо сам да си рекао доктору био си хладан. 807 00:38:34,688 --> 00:38:37,774 (Рахман вришти) 808 00:38:37,858 --> 00:38:39,234 ♪ Прелепи људи ♪ 809 00:38:39,317 --> 00:38:41,194 - ♪ Прелепи људи ♪ - ♪ Ах ♪ 810 00:38:41,278 --> 00:38:42,779 ♪ Прелепи људи ♪ 811 00:38:42,863 --> 00:38:44,114 - ♪ Прелепи људи ♪ - ♪ Ах... ♪ 812 00:38:44,197 --> 00:38:46,575 (кораци се приближавају) 813 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 (телефон звони) 814 00:38:53,081 --> 00:38:55,417 Сенаторе, имате ли неколико минута јутрос? 815 00:38:55,500 --> 00:38:58,295 ФЕИНСТЕИН: Апсолутно. Уђи, Дан. 816 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 СЕКРЕТАР: Сенатор је потребно на поду за гласање. 817 00:39:01,048 --> 00:39:02,883 МОРИС: Ух, дај јој пет минута. 818 00:39:04,551 --> 00:39:06,928 ФЕИНСТЕИН: Јеси ли спавао синоћ, Дан? 819 00:39:10,057 --> 00:39:12,309 Ух, сенаторе, затвореник је умро. 820 00:39:12,392 --> 00:39:14,019 - (трешти хеви метал музика) - ♪ Нема времена ♪ 821 00:39:14,102 --> 00:39:16,772 ♪ да дискриминише, мрзим сваког мамојебача ♪ 822 00:39:16,855 --> 00:39:18,065 ♪ То је у вашем... ♪ 823 00:39:18,148 --> 00:39:20,609 Гул Рахман. 824 00:39:20,692 --> 00:39:23,070 Мислили су да је можда ради за авганистанског војсковођу 825 00:39:23,153 --> 00:39:24,988 или да је нешто знао о нападу. 826 00:39:25,072 --> 00:39:26,865 - Је ли? - Не, умро је пре него што су сазнали 827 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 било шта осим његовог имена. 828 00:39:28,909 --> 00:39:30,410 Полио га хладном водом једне ноћи 829 00:39:30,494 --> 00:39:32,412 и нашао га мртвог у својој келији ујутру. 830 00:39:32,496 --> 00:39:33,997 Обдукција је рекла хипотермија. 831 00:39:34,081 --> 00:39:37,250 - Одакле ти ово? - Извештај генералног инспектора. 832 00:39:37,334 --> 00:39:41,713 ЦИА је спровела сопствену истрагу у смрт Гул Рахмана. 833 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 Одговорни официр је препоручено 834 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 за бонус за учинак. 835 00:39:47,344 --> 00:39:48,595 Они су га унапредили. 836 00:39:48,678 --> 00:39:50,680 Он је још увек тамо на терену. 837 00:39:55,102 --> 00:39:58,814 Па, оптужујеш ЦИА-у о убиству, Дан? 838 00:40:00,690 --> 00:40:03,026 Јер то звучи као куда ово води. 839 00:40:03,110 --> 00:40:04,903 Имамо доказ заменик директора 840 00:40:04,986 --> 00:40:08,031 обучавао одговорног официра како заташкати шта се десило, 841 00:40:08,115 --> 00:40:10,534 рекао му да се чува шта је написао написмено. 842 00:40:12,119 --> 00:40:13,870 Па, зашто би им то требало да то прикрије 843 00:40:13,954 --> 00:40:15,914 ако су пратили стандардни оперативни поступак? 844 00:40:16,998 --> 00:40:18,542 Зашто нису рекли комитету? 845 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 Зашто ти нису рекли? 846 00:40:25,048 --> 00:40:27,551 Мораћу да прегледам све ово лично. 847 00:40:29,136 --> 00:40:30,554 То је веома забрињавајуће. 848 00:40:37,102 --> 00:40:38,979 (врата се затварају) 849 00:40:39,062 --> 00:40:41,606 "Узнемиравајуће"? "Веома збуњујуће"? 850 00:40:41,690 --> 00:40:43,358 Дан, мораш бити овде опрезно. 851 00:40:43,441 --> 00:40:45,861 добијате емоционално укључени. 852 00:40:45,944 --> 00:40:48,989 Јебено су убили типа, и нико није одговарао? 853 00:40:50,574 --> 00:40:52,325 В-Не знамо био је терориста. 854 00:40:52,409 --> 00:40:55,287 - Једва да му знамо име. - Разумем. 855 00:40:55,370 --> 00:40:57,164 И шта ти треба разумети је то 856 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 њено име иде на овом извештају, не вашем. 857 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 Особље Сената не морају да се кандидују за поновни избор, 858 00:41:02,127 --> 00:41:03,545 али она то чини. 859 00:41:03,628 --> 00:41:06,882 Њихов правни аргумент је рекао ЕИТс не би проузроковало трајну штету. 860 00:41:06,965 --> 00:41:09,718 Па колико дуго је Гул Рахман биће мртав за? 861 00:41:19,269 --> 00:41:21,521 Да ли видите овај Панетта преглед? 862 00:41:21,605 --> 00:41:23,190 Управо се показало. 863 00:41:25,066 --> 00:41:26,443 ЏУЛИЈАН: не разумем. 864 00:41:26,526 --> 00:41:29,362 Изгледа да је ЦИА урадила сопствену истрагу. 865 00:41:29,446 --> 00:41:32,032 То све потврђује налазили смо. 866 00:41:37,287 --> 00:41:41,333 АПРИЛ: Па шта си ти хоћеш ли с тим? 867 00:41:41,416 --> 00:41:43,376 ДАНИЕЛ: Надајмо се, ништа. 868 00:41:43,460 --> 00:41:45,670 Специјални тужилац Дурхам, молим те? 869 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 већ сам отишао неколико порука. 870 00:41:48,506 --> 00:41:50,634 Поново је Дан Џонс из комитет за обавештајне послове. 871 00:41:50,717 --> 00:41:51,968 како си? 872 00:41:52,052 --> 00:41:54,346 Добро. Само сам хтео да се поново пријавим да видим 873 00:41:54,429 --> 00:41:56,014 ако специјални тужилац је доступан 874 00:41:56,097 --> 00:41:57,599 да се састане у вези са истрагом ЦИА. 875 00:41:59,059 --> 00:42:01,937 Може бити незванично. Само желим да упоредим белешке. 876 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Да, исти број. Хвала. 877 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 МАРК ТИЗЕН (преко ТВ-а): Знаш, морамо да размислимо 878 00:42:12,239 --> 00:42:13,365 до периода после 9/11. 879 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Нисмо ни знали ко нас је ударио. 880 00:42:14,991 --> 00:42:16,284 ми то нисмо знали Халид шеик Мухамед је био 881 00:42:16,368 --> 00:42:17,661 мозак 9/11 882 00:42:17,744 --> 00:42:19,329 или оперативни командант Ал Каиде. 883 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 А онда смо почели да скупљамо ови терористи. 884 00:42:20,956 --> 00:42:22,207 Ухватили смо Абу Зубајду. 885 00:42:22,290 --> 00:42:24,292 Ухватили смо, ух, Рамзи бин ал-Схибх и КСМ. 886 00:42:24,376 --> 00:42:26,795 И ови момци су нам обезбедили информације које се испитују 887 00:42:26,878 --> 00:42:30,257 од стране ЦИА-е која је зауставила више терористичких напада. 888 00:42:30,340 --> 00:42:31,800 Они су пл-планирали дићи у ваздух 889 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 конзулат САД у Карачију, Пакистан. 890 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 - ЏУЛИЈАН: Срање. - Планирали су да дигну у ваздух 891 00:42:35,095 --> 00:42:36,137 наш камп маринаца у Џибутију... 892 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 - Добро јутро. - Кхалид Схеикх Мохаммед је био 893 00:42:44,646 --> 00:42:49,401 оптужен у Њујорку за покушај да дижу у ваздух авионе 1995. 894 00:42:49,484 --> 00:42:50,902 ЦИА је већ знала за њега. 895 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 Знали су да је близу бин Ладену. 896 00:42:52,737 --> 00:42:54,281 Знали су за њега и раније Зубаидах га је икада идентификовао. 897 00:42:54,364 --> 00:42:55,740 Колико дуго си овде? 898 00:42:55,824 --> 00:42:57,659 Такође, према овом каблу... неколико сати... 899 00:42:57,742 --> 00:42:59,244 официр ЦИА у Исламабаду 900 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 почео да ради неко називају средством Кс. 901 00:43:01,288 --> 00:43:04,874 Кс је тврдио да има директан приступ КСМ-у, 902 00:43:04,958 --> 00:43:07,294 али је на крају одбијен када је тражио новац. 903 00:43:08,378 --> 00:43:10,755 - Колико новца? - Неколико хиљада долара. 904 00:43:10,839 --> 00:43:13,133 Две године касније, после одлагали су га, 905 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 одлажући га, стављајући га испали, коначно му плате, 906 00:43:15,593 --> 00:43:17,095 и то скоро одмах он шаље поруку 907 00:43:17,178 --> 00:43:19,639 свом ЦИА руководиоцу који каже: „Ја сам са КСМ-ом.“ 908 00:43:19,723 --> 00:43:22,225 То није имало никакве везе са воденом плочом. 909 00:43:22,309 --> 00:43:24,894 - Добро јутро. - Добро јутро. 910 00:43:41,161 --> 00:43:43,830 - (трешти "Ианкее Доодле") - ЈЕССЕН: Један, два, три, 911 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 - четири, пет, шест... - (Мохамед се гуши) 912 00:43:46,166 --> 00:43:48,626 МИЦХЕЛЛ: Ко си ти? ради са у САД? 913 00:43:48,710 --> 00:43:51,838 ЏЕСЕН: ...седам, осам, девет, 10, 11... 914 00:43:51,921 --> 00:43:53,882 Имамо вашу децу! 915 00:43:53,965 --> 00:43:56,551 - ...12, 13, 14, 15, - ♪ Ианкее Доодле, само тако настави ♪ 916 00:43:56,634 --> 00:43:58,511 - 16, 17... - ♪ Ианкее Доодле данди... ♪ 917 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 Престаће ако проговориш! 918 00:44:01,348 --> 00:44:04,559 ♪ И са девојкама буди при руци, Ианкее Доодле... ♪ 919 00:44:04,642 --> 00:44:06,770 Где је следећи напад? 920 00:44:06,853 --> 00:44:08,104 (пригушено): Цанари Вхарф! Цанари Вхарф! 921 00:44:08,188 --> 00:44:09,939 ♪ Забио перо у ♪ 922 00:44:10,023 --> 00:44:11,608 (слабо): ♪ Његов шешир и назвао га... ♪ 923 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 БЕРНАДЕТ: У реду, ево проблема. 924 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 Већ знамо за 925 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 тхе Хеатхров и парцеле Цанари Вхарф. 926 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Он то зна. То је у његовој проклетој свесци. 927 00:44:19,491 --> 00:44:21,701 Питали смо за парцеле у САД, а не у Лондону. 928 00:44:21,785 --> 00:44:24,120 - Опет се зајебава с тобом. - ЈЕССЕН: Да будем искрен, 929 00:44:24,204 --> 00:44:27,165 Никада нисам срео отпорник као овај момак. 930 00:44:27,248 --> 00:44:28,750 Он је супер отпорник. 931 00:44:28,833 --> 00:44:30,502 Лагао те је да те заустави. 932 00:44:30,585 --> 00:44:32,670 ГРЕТЦХЕН: Само нам прича срања он зна да већ имамо. 933 00:44:32,754 --> 00:44:34,089 То је све што ради. 934 00:44:34,172 --> 00:44:36,716 МИЧЕЛ: Онда је то шта учимо. 935 00:44:36,800 --> 00:44:40,387 То је оно што је водена плоча нам даје. 936 00:44:41,971 --> 00:44:44,724 Сада знамо да лаже. 937 00:44:44,808 --> 00:44:46,851 Мислио сам да се мисли да нам даш истину. 938 00:44:46,935 --> 00:44:50,855 И... истина је да лаже. 939 00:44:58,196 --> 00:45:01,199 Штаб каже да идемо поново. 940 00:45:02,492 --> 00:45:04,160 ДАНИЕЛ: Шеф испитивања 941 00:45:04,244 --> 00:45:06,579 наредио ректалну рехидрацију КСМ, 942 00:45:06,663 --> 00:45:08,415 не из здравствених разлога, 943 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 већ као начин приказивања тотала контролу над притвореником. 944 00:45:10,875 --> 00:45:13,753 Иако ректална рехидрација никада није била 945 00:45:13,837 --> 00:45:15,672 - одобрена техника. - (Мохамед грца од бола) 946 00:45:15,755 --> 00:45:17,590 Потпуна контрола није везати момка ланцима за зид, 947 00:45:17,674 --> 00:45:19,509 држећи га будним данима, и претећи његовој породици? 948 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Морате да гурнете цев у дупе? 949 00:45:21,302 --> 00:45:22,846 - (пиштање монитора) - Ово овде 950 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 је остатак твог живота 951 00:45:24,556 --> 00:45:26,599 - осим ако не почнеш да говориш истину. - (запушавање) 952 00:45:26,683 --> 00:45:28,184 Онда су се вратили да га воде. 953 00:45:28,268 --> 00:45:29,853 „Када је медицински службеник притиснут на КСМ-у..." 954 00:45:29,936 --> 00:45:31,563 - Чекај. где си ти - Следећа страница. 955 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 „Када је медицински службеник притиснут на КСМ-ов стомак, 956 00:45:33,731 --> 00:45:35,692 изразио је воду из његових уста и носа“. 957 00:45:35,775 --> 00:45:37,694 Дакле, гутао је сву воду. 958 00:45:37,777 --> 00:45:39,028 ДАНИЕЛ: „17. марта, 959 00:45:39,112 --> 00:45:40,864 техника водене даске почео да се развија“. 960 00:45:40,947 --> 00:45:43,241 (пригушен повик) 961 00:45:43,324 --> 00:45:45,243 Испитивачи су користили своје руке одржавати 962 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 базен са водом преко КСМ-овог носа и уста. 963 00:45:49,497 --> 00:45:51,875 (куца куца) 964 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 (Мухамед грца, гушење у даљини) 965 00:45:56,588 --> 00:45:58,631 (Мохамед насилно дахће) 966 00:45:58,715 --> 00:46:02,010 МИЦХЕЛЛ: Ко су оперативци у САД? 967 00:46:02,093 --> 00:46:04,762 (задихано): Исса... Исса... 968 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Иса ал-Британи. 969 00:46:08,391 --> 00:46:09,851 ЈЕССЕН: Где је следећи напад? 970 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 М-Монтана. 971 00:46:11,769 --> 00:46:13,104 (Мохамед задихано) 972 00:46:13,188 --> 00:46:15,482 Имамо нешто. 973 00:46:17,734 --> 00:46:20,862 КСМ је рекао испитивачима које је послао Абу Иса ал-Британи у САД 974 00:46:20,945 --> 00:46:24,115 да регрутују Афроамериканце Муслимани у Монтани 975 00:46:24,199 --> 00:46:26,117 да дижу у ваздух бензинске пумпе и запалити шумске пожаре. 976 00:46:26,201 --> 00:46:27,202 Монтана? 977 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Муслимани у Монтани? 978 00:46:29,496 --> 00:46:31,831 ФБИ је имао озбиљне сумње исто тако. 979 00:46:31,915 --> 00:46:34,334 Касније је КСМ признао само им је рекао 980 00:46:34,417 --> 00:46:36,794 шта су хтели да чују да се заустави. 981 00:46:36,878 --> 00:46:40,632 Дакле, да ли су нешто добили од њега уопште? 982 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Нешто што је спасило животе? 983 00:46:42,258 --> 00:46:45,595 Залили су га водом 183 пута, а затим закључен 984 00:46:45,678 --> 00:46:47,764 КСМ можда никада неће бити предстојећи или поштени. 985 00:46:47,847 --> 00:46:49,599 Све што су добили од њега 986 00:46:49,682 --> 00:46:52,769 била или лаж или нешто што су већ имали. 987 00:46:52,852 --> 00:46:55,522 па добро, па моје прво питање је: 988 00:46:55,605 --> 00:46:59,859 Ако ради, зашто вам треба да то урадиш 183 пута? 989 00:47:00,944 --> 00:47:02,320 Можда када извештај излази, 990 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 људи ће то коначно видети. 991 00:47:04,113 --> 00:47:07,367 Па, хајде да бринемо о добијању то је исправно, да се то уради. 992 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 Можемо да бринемо касније мења свет. 993 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 (цвркут птица) 994 00:47:24,467 --> 00:47:26,261 (уздахне) Извините што касним. 995 00:47:26,344 --> 00:47:28,388 - У реду је. - (уздахне) 996 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 - Једва сам спавао. - Хоћеш кафу? 997 00:47:31,182 --> 00:47:32,850 (уздахне) 998 00:47:34,602 --> 00:47:36,521 Хеј, могу ли да те питам нешто? 999 00:47:36,604 --> 00:47:38,856 Ти икада, ух, имаш снове, 1000 00:47:38,940 --> 00:47:41,568 знаш, о стварима то је у извештају? 1001 00:47:43,069 --> 00:47:45,905 Да. имам један где се давим. 1002 00:47:45,989 --> 00:47:48,366 Не могу да померам руке или ноге. не могу да дишем. 1003 00:47:48,449 --> 00:47:50,743 - То ме буди. - Синоћ сам сањао 1004 00:47:50,827 --> 00:47:53,705 Био сам заробљен једна од оних затворских кутија. 1005 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 Само су ме оставили тамо. 1006 00:47:55,623 --> 00:47:58,167 Даниел Јонес, зар не? 1007 00:47:58,251 --> 00:48:00,628 - Да ли те познајем? - Само сам хтео да ти кажем у лице 1008 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 да ја мислим да ти и тај извештај су смеће. 1009 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 - Извините... - Ниси био тамо, 1010 00:48:04,591 --> 00:48:06,467 па не знаш шта је успело, а шта није 1011 00:48:06,551 --> 00:48:07,719 или оно против чега смо били. 1012 00:48:07,802 --> 00:48:09,512 Можда не схватате, али смо се трудили 1013 00:48:09,596 --> 00:48:11,764 да заштити ову земљу од људи који желе да униште 1014 00:48:11,848 --> 00:48:13,141 све у шта верујемо. 1015 00:48:13,224 --> 00:48:15,059 Можда то не схватате, 1016 00:48:15,143 --> 00:48:17,437 али покушавамо да урадимо потпуно иста ствар. 1017 00:48:17,520 --> 00:48:20,940 Твој срање извештај ће никада не виде светлост дана. 1018 00:48:24,986 --> 00:48:27,113 ДАНИЕЛ: Специјални тужилац Дурхам, молим. 1019 00:48:27,196 --> 00:48:29,282 Дан Џонс, поново зове 1020 00:48:29,365 --> 00:48:32,285 о Министарству правде истрага ЦИА-е. 1021 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Стварно морамо да се сретнемо. 1022 00:48:35,663 --> 00:48:37,123 јеси? 1023 00:48:38,708 --> 00:48:40,960 У реду, који су њихови налази? 1024 00:48:51,304 --> 00:48:53,139 Јеби га! 1025 00:48:53,222 --> 00:48:55,016 БЕЛА КУЋА: Ништа? 1026 00:48:55,099 --> 00:48:56,601 Уопште нема оптужница? 1027 00:48:56,684 --> 00:48:58,770 Нема оптужби против Јосе Родригуез или Гина Хаспел 1028 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 за уништавање трака. 1029 00:49:00,313 --> 00:49:02,523 Ништа против ЦИА-е за мучење људи. 1030 00:49:02,607 --> 00:49:04,108 Ништа против Јим Павитт и остали 1031 00:49:04,192 --> 00:49:06,402 за давање дезинформација, баш ништа. 1032 00:49:06,486 --> 00:49:08,655 ДОЈ каже да немају довољно прихватљивих доказа 1033 00:49:08,738 --> 00:49:10,698 осудити било кога. 1034 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 Идеш за извођачима, и обештећени су. 1035 00:49:12,825 --> 00:49:14,202 Ти иди за шеф одељења за борбу против тероризма, 1036 00:49:14,285 --> 00:49:15,995 и само би рекао извршавао је наређења 1037 00:49:16,079 --> 00:49:17,205 од директора ЦИА. 1038 00:49:17,288 --> 00:49:18,581 Идеш за директором, а он... 1039 00:49:18,665 --> 00:49:20,208 па, само би цитирао председник. 1040 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Затим Бела кућа захтевао би националну безбедност. 1041 00:49:21,876 --> 00:49:24,796 ДОЈ бар подели шта су нашли? 1042 00:49:24,879 --> 00:49:25,922 бр. 1043 00:49:28,007 --> 00:49:30,551 Неће ништа да преокрену. 1044 00:49:32,220 --> 00:49:33,971 ми смо једини још гледа ово. 1045 00:49:36,474 --> 00:49:38,768 (цврчци цвркућу) 1046 00:49:52,073 --> 00:49:53,908 АПРИЛ: Дан? 1047 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Дан? 1048 00:49:56,577 --> 00:49:58,454 Познајете официра ЦИА-е 1049 00:49:58,538 --> 00:50:00,748 сведочио пред Конгресом 1978. године у вези са коришћењем 1050 00:50:00,832 --> 00:50:03,960 принудно физичко испитивање технике у Латинској Америци? 1051 00:50:04,043 --> 00:50:05,837 И официр је рекао резултирају технике 1052 00:50:05,920 --> 00:50:08,214 у лажним одговорима и имају показало се неефикасним. 1053 00:50:08,297 --> 00:50:09,757 А пре Латинске Америке, урадили су то у Вијетнаму. 1054 00:50:09,841 --> 00:50:10,842 Знали су да то не ради... 1055 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Дан, треба ми да ти нешто кажем. 1056 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 ...и опет су то урадили. 1057 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 Не слушај свом јебеном народу. 1058 00:50:14,887 --> 00:50:16,305 Напуштам студију. 1059 00:50:16,389 --> 00:50:20,351 Ја... имам понуду за посао, и не могу да одбијем. 1060 00:50:20,435 --> 00:50:23,896 Жао ми је, али зар не видите шта ти ово ради? 1061 00:50:23,980 --> 00:50:25,148 Свима нама? 1062 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Мислим, моја деца одрастају код куће, 1063 00:50:27,024 --> 00:50:30,153 а ја овде доле читам о како су ставили електричну бушилицу 1064 00:50:30,236 --> 00:50:31,863 против главе једног човека и-и како су вукли 1065 00:50:31,946 --> 00:50:33,489 руке другог момка из својих утичница. 1066 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 А ја само... ово је како проводим своје недеље. 1067 00:50:35,491 --> 00:50:37,034 И моје суботе. 1068 00:50:37,118 --> 00:50:39,746 Овако проводим сваки дан. 1069 00:50:39,829 --> 00:50:42,999 Ја само... ја-ја-ја-не могу. 1070 00:50:43,082 --> 00:50:47,128 Хм... Ја ћу отићи после Дана захвалности. 1071 00:50:53,217 --> 00:50:55,178 У реду. разумем. 1072 00:50:55,261 --> 00:50:56,804 У реду. 1073 00:50:56,888 --> 00:50:58,264 Дан захвалности. 1074 00:50:58,347 --> 00:51:01,517 То нам даје... то нам даје пар месеци. 1075 00:51:01,601 --> 00:51:04,937 ЏУЛИЈАН: Дан, новембар је. 1076 00:51:05,021 --> 00:51:07,774 Дан захвалности је следеће недеље. 1077 00:51:09,692 --> 00:51:12,862 АПРИЛ: Колико страница има смо писали до сада? Хиљаде? 1078 00:51:12,945 --> 00:51:16,324 ми ни не знамо ако ће ово икада изаћи. 1079 00:51:16,407 --> 00:51:18,826 Истрага о тракама никад није. 1080 00:51:18,910 --> 00:51:20,411 Још увек је поверљиво. 1081 00:51:20,495 --> 00:51:22,038 Управо си то сам рекао: 1082 00:51:22,121 --> 00:51:24,499 ЦИА је знала ово срање није успело 1978. 1083 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 и то их није зауставило од тога да то урадим поново. 1084 00:51:28,586 --> 00:51:30,922 Видите, били смо овде доле две године, Дан, 1085 00:51:31,005 --> 00:51:33,633 у овом подруму. 1086 00:51:33,716 --> 00:51:36,511 Нико нас не чека да изађе. 1087 00:51:58,282 --> 00:52:00,409 (куцање) 1088 00:52:14,507 --> 00:52:16,759 ... шокантне фотографије које очигледно показују америчке трупе 1089 00:52:16,843 --> 00:52:19,804 злостављање притвореника у затвору изван Багдада. 1090 00:52:19,887 --> 00:52:21,347 Имамо проблем. 1091 00:52:21,430 --> 00:52:23,891 И ја и председник су ушли у записник 1092 00:52:23,975 --> 00:52:26,310 рекавши да не радимо мучити људе. 1093 00:52:26,394 --> 00:52:29,355 Управо је дао изјаву за проклетство УН-а 1094 00:52:29,438 --> 00:52:32,483 Дан подршке жртава тортуре. 1095 00:52:32,567 --> 00:52:34,777 Ш-Шта-шта је рекао? 1096 00:52:37,321 --> 00:52:39,615 „Сједињене Државе не мучи. 1097 00:52:39,699 --> 00:52:42,994 То је против наших закона и то је против наших вредности. 1098 00:52:43,077 --> 00:52:48,416 нисам то овластио, а ја то нећу овластити“. 1099 00:52:50,334 --> 00:52:53,379 Нисам сигуран где то оставља било кога од нас. 1100 00:52:53,462 --> 00:52:55,506 РОДРИГЕЗ: Дакле, ево договора. 1101 00:52:55,590 --> 00:52:59,093 Неки нови адвокат у ОЛЦ-у, Џек Голдсмит, 1102 00:52:59,176 --> 00:53:01,679 каже да постоје проблеми са белешком Џона Јуа. 1103 00:53:01,762 --> 00:53:03,139 Правна питања? 1104 00:53:03,222 --> 00:53:05,474 Да, и има извештај генералног инспектора: 1105 00:53:05,558 --> 00:53:08,185 наводи о ратних злочина и мучења. 1106 00:53:08,269 --> 00:53:11,564 РОДРИГЕЗ: Баца цео програм под проклетим аутобусом. 1107 00:53:11,647 --> 00:53:13,274 шта пише? 1108 00:53:13,357 --> 00:53:17,069 „Генерални инспектор констатује да су ЕИТ-ови недоследни 1109 00:53:17,153 --> 00:53:18,613 са позиције јавне политике 1110 00:53:18,696 --> 00:53:22,116 Сједињене Државе су узеле у вези са људским правима“, 1111 00:53:22,199 --> 00:53:23,993 бла, бла, бла. 1112 00:53:24,076 --> 00:53:26,078 „Програм, како је реализован, 1113 00:53:26,162 --> 00:53:30,958 оштро одступа од тога како се ЦИА је описала, „бла, бла. 1114 00:53:31,042 --> 00:53:33,878 „Такође, има мало доказа да водена плоча 1115 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 је ефикасан у добијању информација“. 1116 00:53:36,839 --> 00:53:39,550 Видите, момци, директор Тенет жели да паузира програм. 1117 00:53:41,636 --> 00:53:44,013 Знаш, отишао сам у пензију из ваздухопловства 1118 00:53:44,096 --> 00:53:47,558 само пар месеци пре 9/11. 1119 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 22 године. 1120 00:53:50,895 --> 00:53:53,522 И онда Пробудим се тог јутра, 1121 00:53:53,606 --> 00:53:59,946 и укључим вести и... види шта се дешава. 1122 00:54:01,572 --> 00:54:06,577 Многи људи су се управо вратили на њихову кафу и кукурузне пахуљице. 1123 00:54:06,661 --> 00:54:10,831 Али Џим је хтео учинити нешто 1124 00:54:10,915 --> 00:54:13,501 да чувају људе. 1125 00:54:13,584 --> 00:54:16,671 Враћамо се одмах на Савет за националну безбедност данас 1126 00:54:16,754 --> 00:54:18,714 и тражећи да имају програм је поново сертификован, 1127 00:54:18,798 --> 00:54:20,508 што више техника. 1128 00:54:20,591 --> 00:54:22,885 РОДРИГЕЗ: Имамо план. 1129 00:54:22,969 --> 00:54:24,971 Хвала. Хвала. 1130 00:54:30,726 --> 00:54:35,356 - (телефон звони) - (куцање) 1131 00:54:35,439 --> 00:54:37,650 (телефон наставља да звони) 1132 00:54:44,865 --> 00:54:46,158 Јонес. 1133 00:54:47,243 --> 00:54:48,411 Да, сенаторе. 1134 00:54:56,711 --> 00:54:57,920 (ТВ кликне на) 1135 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: У недељним емисијама, 1136 00:54:59,422 --> 00:55:01,007 бивши министар одбране Доналд Рамсфелд 1137 00:55:01,090 --> 00:55:03,134 и бивши потпредседник Дицк Цхенеи 1138 00:55:03,217 --> 00:55:06,804 аргументовано појачано испитивање технике су играле велику улогу 1139 00:55:06,887 --> 00:55:09,265 у вођењу рације на Бин Ладеновом имању. 1140 00:55:09,348 --> 00:55:11,308 Не, то није у реду. То се није десило. 1141 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 - ЧЕНИ: То није било мучење. - Погледаћу то. 1142 00:55:13,310 --> 00:55:15,563 И, ух, јако бих препоручујемо да то наставимо. 1143 00:55:15,646 --> 00:55:17,356 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: У срцу полемике 1144 00:55:17,440 --> 00:55:19,859 је процес тзв ватербоардинг. 1145 00:55:19,942 --> 00:55:21,861 (пиштање тастатуре) 1146 00:55:21,944 --> 00:55:24,238 ДАНИЕЛ: Добро, ево шта ЦИА тврди: 1147 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Добили су Бин Ладена након употребе ЕИТ против притвореника. 1148 00:55:30,870 --> 00:55:36,208 Кажу да је све почело 2002. године са Абу Зубејдом 1149 00:55:36,292 --> 00:55:39,587 и заточеник кога су позвали „Ријад фасилитатор“, 1150 00:55:39,670 --> 00:55:41,881 који их је дојавио Абу Ахмеду ал-Кувајтију, 1151 00:55:41,964 --> 00:55:43,174 који је имао везе са Бин Ладеном. 1152 00:55:43,257 --> 00:55:44,884 Није то оно што се догодило? 1153 00:55:44,967 --> 00:55:47,470 Истина је ЦИА био на телефонима ал-Куваитија, 1154 00:55:47,553 --> 00:55:51,182 е-маилови, идентитет, много раније ухватили су све заточенике. 1155 00:55:51,265 --> 00:55:56,103 Пре него што су и имали ЕИТ програм. 1156 00:55:56,187 --> 00:55:58,647 Зубаидах нам је рекао да је ал-Куваити имао нема везе са бин Ладеном. 1157 00:55:58,731 --> 00:56:01,525 Исто и са КСМ-ом и-и остали. 1158 00:56:01,609 --> 00:56:04,612 Али сада имамо бивше Директор ЦИА Мајкл Хејден 1159 00:56:04,695 --> 00:56:07,239 на радију каже све ово долази из ЕИТ-а. 1160 00:56:07,323 --> 00:56:09,909 И бивши државни тужилац Мукасеи тамо каже 1161 00:56:09,992 --> 00:56:12,078 КСМ пукао као брана после водене даске. 1162 00:56:12,161 --> 00:56:13,621 ФЕИНСТЕИН: Где он то говори? 1163 00:56:13,704 --> 00:56:16,123 ДАНИЕЛ: Валл Стреет Јоурнал. Нашао сам белешку. 1164 00:56:16,207 --> 00:56:17,833 То је од пре неколико месеци, у марту. 1165 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 То се зове „Јавно увођење“. 1166 00:56:19,418 --> 00:56:22,713 У допису наводи Агенција желео своје ПР људе 1167 00:56:22,797 --> 00:56:26,801 да повеже бин Ладенову рацију на информације добијене путем ЕИТ-а 1168 00:56:26,884 --> 00:56:28,177 пре него што се то уопште догодило. 1169 00:56:28,260 --> 00:56:32,306 Дакле... ако је ЦИА ухватила Бин Ладена, 1170 00:56:32,389 --> 00:56:35,226 онда кога брига шта је још урадило? 1171 00:56:35,309 --> 00:56:38,187 Ако је то спасило животе, има нема потребе за одговорношћу. 1172 00:56:38,270 --> 00:56:40,481 Тачно. Лагали су Буша о програму. 1173 00:56:40,564 --> 00:56:42,316 Сада лажу председнику Обами. 1174 00:56:42,399 --> 00:56:46,112 Овај документ о Бин Ладену и, ух, улога ЕИТ-а, 1175 00:56:46,195 --> 00:56:48,030 једноставно није истина. 1176 00:56:54,745 --> 00:56:57,540 Желиш да те ухватим Бела кућа? 1177 00:56:59,375 --> 00:57:00,918 Хајде да то урадимо. 1178 00:57:03,504 --> 00:57:05,631 ФЕИНСТЕИН: То нам је врло јасно 1179 00:57:05,714 --> 00:57:09,635 ЕИТ-ови нису водили бин Ладену. 1180 00:57:09,718 --> 00:57:12,346 ЦИА лажно представља операција. 1181 00:57:12,429 --> 00:57:14,306 Сигуран сам да то видите, зар не? 1182 00:57:14,390 --> 00:57:16,725 МцДОНОУГХ (преко телефона): Нисам Наравно да разумем, сенаторе. 1183 00:57:16,809 --> 00:57:18,769 Мисија је била успешна; то је наслов овде. 1184 00:57:18,853 --> 00:57:22,231 Ово је кључан тренутак у историји нашег народа. 1185 00:57:22,314 --> 00:57:26,819 Желим да се уверим да је Агенција тиме не манипулише 1186 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 санирати сопствених прошлих поступака. 1187 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 дозволићу саветник за националну безбедност 1188 00:57:32,199 --> 00:57:34,285 знајте своју забринутост, сенаторе. 1189 00:57:34,368 --> 00:57:36,704 - Хвала. - Хвала вам, сенаторе Феинстеин. 1190 00:57:36,787 --> 00:57:37,997 (кликови на линију) 1191 00:57:38,080 --> 00:57:40,291 - (телефон кликне) - ДАНИЕЛ: То је то? 1192 00:57:40,374 --> 00:57:42,668 Није их брига прича је погрешна? 1193 00:57:44,295 --> 00:57:48,257 Па, мислим да не можемо да гледамо у Белу кућу за подршку. 1194 00:57:52,261 --> 00:57:55,681 (врата се отварају, затварају) 1195 00:57:57,600 --> 00:57:58,976 Шта се дођавола управо догодило? 1196 00:57:59,059 --> 00:58:02,354 ЦИА је управо добила председник поново изабран. 1197 00:58:02,438 --> 00:58:04,231 То се десило. 1198 00:58:07,651 --> 00:58:10,988 МАРТА РАДАЦ: То је био највећи лов на људе свих времена. 1199 00:58:11,071 --> 00:58:13,616 (преко ТВ-а): Мислиш да знаш причу, 1200 00:58:13,699 --> 00:58:15,618 али држите се својих места. 1201 00:58:15,701 --> 00:58:18,787 Зеро Дарк Тхирти, узбудљив нови филм, 1202 00:58:18,871 --> 00:58:21,457 доноси вам лов за Осаму бин Ладена 1203 00:58:21,540 --> 00:58:24,168 као што никада није било виђено раније. 1204 00:58:39,183 --> 00:58:41,268 То је то. Последњи момак којег имамо. 1205 00:58:41,352 --> 00:58:47,524 Број 119: Мухамед Рахим, ухваћен у јуну 2007. 1206 00:58:57,076 --> 00:58:58,744 МИТЦХЕЛЛ: Држали смо Рахима будним 1207 00:58:58,827 --> 00:59:00,913 138 сати узастопно. 1208 00:59:00,996 --> 00:59:03,999 Користио хватање пажње, 1209 00:59:04,083 --> 00:59:07,002 држање лица, манипулација исхраном. 1210 00:59:07,086 --> 00:59:10,422 шамари по стомаку, стресне позиције. 1211 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Чак смо му понудили пешкир да носи ако је сарађивао. 1212 00:59:13,634 --> 00:59:14,885 МИТЦХЕЛЛ: Ништа нам није дао. 1213 00:59:14,969 --> 00:59:16,595 ЏЕСЕН: Рекао је то, ако га повредимо, 1214 00:59:16,679 --> 00:59:19,932 он би само измишљао ствари да нас заустави. 1215 00:59:20,015 --> 00:59:22,685 МИЦХЕЛЛ: И онда је рекао био је у нашој милости 1216 00:59:22,768 --> 00:59:25,020 и могли бисмо га убити кад бисмо хтели. 1217 00:59:25,104 --> 00:59:26,772 РОДРИГЕЗ: Шта је поента кретања напред 1218 00:59:26,855 --> 00:59:28,607 без водене плоче? 1219 00:59:28,691 --> 00:59:30,818 То је као да покушавате да играте бејзбол без палице. 1220 00:59:30,901 --> 00:59:32,820 Ишли смо на њега већ 60 дана, 1221 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 не стижући нигде. 1222 00:59:35,239 --> 00:59:39,326 Проблем је у томе које нам ЦТЦ није дао 1223 00:59:39,410 --> 00:59:41,287 било какве добре информације да га испитују. 1224 00:59:41,370 --> 00:59:43,038 Ми немамо никакву полугу. 1225 00:59:43,122 --> 00:59:44,999 Сачекај. Ви сте психолози. 1226 00:59:45,082 --> 00:59:46,834 Рекао си ми да јеси добиће нам информације. 1227 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Сада ви кажете треба да ти га дамо? 1228 00:59:48,711 --> 00:59:54,049 Мислим да ћемо га побољшати лечење недељу или две, 1229 00:59:54,133 --> 00:59:58,137 дај му наду, а онда му се тешко враћамо 1230 00:59:58,220 --> 01:00:00,556 и стварају осећај беспомоћности. 1231 01:00:00,639 --> 01:00:04,768 ЈЕССЕН: Или бисмо могли покушати да га регрутујемо. 1232 01:00:04,852 --> 01:00:08,522 Реци му да може бити агент ЦИА-е ако проговори. 1233 01:00:08,605 --> 01:00:09,982 ФБИ то ради. 1234 01:00:10,065 --> 01:00:11,984 Ми нисмо ФБИ. Ми то не радимо. 1235 01:00:12,067 --> 01:00:14,737 МИТЦХЕЛЛ: Начин на који наука функционише је 1236 01:00:14,820 --> 01:00:16,905 информације добијамо тек после... 1237 01:00:16,989 --> 01:00:18,699 БЕРНАДЕТ: После цега? 1238 01:00:18,782 --> 01:00:21,118 Зашто је толико ових момака и даље нас лаже 1239 01:00:21,201 --> 01:00:23,329 након што радите на њима? 1240 01:00:25,581 --> 01:00:27,833 Где је специјални сос? 1241 01:00:30,085 --> 01:00:34,006 Морате да урадите ово. То је легално само ако функционише. 1242 01:00:34,089 --> 01:00:36,884 Испитивање ЦИА-е Мухамеда Рахима 1243 01:00:36,967 --> 01:00:39,094 резултирало је нула обавештајних извештаја. 1244 01:00:39,178 --> 01:00:42,431 Дана 21. априла 2008. год. састала Агенција 1245 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 преглед након акције његовог испитивања. 1246 01:00:44,350 --> 01:00:46,977 Сенаторе, само желим да укажем истиче да је ово први пут 1247 01:00:47,061 --> 01:00:48,645 Агенција је стала и процењено 1248 01:00:48,729 --> 01:00:50,230 ефикасност програма. 1249 01:00:51,398 --> 01:00:53,484 И закључили су да, у будућности, 1250 01:00:53,567 --> 01:00:55,569 ЦИА испитивачи би требало да користе изградња односа. 1251 01:00:58,781 --> 01:01:01,116 Чак су и предлагали питајући друге агенције, 1252 01:01:01,200 --> 01:01:03,410 спровођење закона, па чак и друге земље 1253 01:01:03,494 --> 01:01:05,245 о ефективним методе испитивања. 1254 01:01:07,539 --> 01:01:08,707 па... 1255 01:01:11,460 --> 01:01:14,004 У протеклих шест година, постојао је сталан ток 1256 01:01:14,088 --> 01:01:19,676 особља ЦИА-е... директори, заменици, аналитичари... 1257 01:01:19,760 --> 01:01:21,553 долази овамо и говори ми 1258 01:01:21,637 --> 01:01:25,724 какав невероватан успех ЕИТ-ови су били. 1259 01:01:25,808 --> 01:01:29,603 Некако ни један од њих успео да помене тај део. 1260 01:01:34,858 --> 01:01:40,531 Колико је било заточеника кроз програм укупно? 1261 01:01:41,615 --> 01:01:43,450 Најмање 119. 1262 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Агенција признаје четвртина њих 1263 01:01:47,913 --> 01:01:49,957 никада не би требало су приведени. 1264 01:01:50,040 --> 01:01:54,878 ЕИТ програм никада није функционисао, ни на кога. 1265 01:01:57,047 --> 01:01:59,133 (лупање чекићем) 1266 01:02:04,555 --> 01:02:07,850 Данас смо се окупили одобрити 1267 01:02:07,933 --> 01:02:09,435 студија комитета о 1268 01:02:09,518 --> 01:02:14,565 притвор ЦИА-е и Програм испитивања. 1269 01:02:14,648 --> 01:02:17,317 желео бих да се захвалим Даниел Јонес 1270 01:02:17,401 --> 01:02:21,155 и његов мали штап који је припремио ову студију. 1271 01:02:21,238 --> 01:02:23,699 Службеник, хоћете ли да кажете? 1272 01:02:25,325 --> 01:02:28,078 - Г. Удалл? - Уда. 1273 01:02:28,162 --> 01:02:31,081 - Г. Рубио? - РУБИО: Не. 1274 01:02:31,165 --> 01:02:33,834 - Г. Рокфелер? - РОЦКЕФЕЛЛЕР: Да. 1275 01:02:33,917 --> 01:02:36,295 - Г. Ворнер? - ВАРНЕР: Да. 1276 01:02:36,378 --> 01:02:38,297 - Г. Блунт? - Не. 1277 01:02:38,380 --> 01:02:41,216 - Г. Конрад? - ЦОНРАД: Да. 1278 01:02:41,300 --> 01:02:43,510 - Г. Цоатс? - КАПУТИ: Не. 1279 01:02:43,594 --> 01:02:45,846 - Г. Нелсон? - НЕЛСОН: Да. 1280 01:02:45,929 --> 01:02:48,307 - Г. Риш? - РИСЦХ: Не. 1281 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 - Службеник: Госпођо Микулски? - МИКУЛСКИ: Јао. 1282 01:02:50,976 --> 01:02:53,145 - Г. Бурр? - Не. 1283 01:02:53,228 --> 01:02:55,606 - Г. Виден? - Вај. 1284 01:02:55,689 --> 01:02:58,066 - Г-ђо Снове? - СНЕГ: Да. 1285 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 - Г. Цхамблисс? - Не. 1286 01:03:02,154 --> 01:03:04,239 Службеник: Госпођо Феинстеин? 1287 01:03:04,323 --> 01:03:06,700 Јао. 1288 01:03:09,077 --> 01:03:10,662 Покрет пролази. 1289 01:03:10,746 --> 01:03:15,751 Извештај ће сада бити послат ЦИА за коначне коментаре. 1290 01:03:19,546 --> 01:03:21,423 БРЕНАН: Ја, Џон Овен Бренан, 1291 01:03:21,507 --> 01:03:23,634 свечано се закуне да кажеш истина, пуна истина, 1292 01:03:23,717 --> 01:03:26,094 и ништа осим истине, па помози ми Боже. 1293 01:03:26,178 --> 01:03:28,764 ФЕИНСТЕИН: Хвала вам, г. Бреннан. 1294 01:03:28,847 --> 01:03:31,016 Радујем се да чујем твоје сведочење. 1295 01:03:31,099 --> 01:03:34,353 (камере тихо шкљоцају) 1296 01:03:34,436 --> 01:03:36,730 почаствован сам да се данас појави пред вама 1297 01:03:36,813 --> 01:03:40,734 као председников кандидат за директора ЦИА. 1298 01:03:40,817 --> 01:03:44,530 Желео бих да кажем од почетак те искрености... 1299 01:03:44,613 --> 01:03:48,033 истинитост... била је вредност усађен у мене 1300 01:03:48,116 --> 01:03:51,078 одрастао у Њу Џерсију до моји родитељи, Овен и Дороти. 1301 01:03:51,161 --> 01:03:53,205 Сада, нико од нас су савршена бића. 1302 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 Далеко сам од савршенства. 1303 01:03:55,374 --> 01:03:57,501 Али бићу искрен са овом комисијом 1304 01:03:57,584 --> 01:03:59,127 и учинити све што је могуће 1305 01:03:59,211 --> 01:04:02,464 да задовољи ваше легитимне потребе и захтеви. 1306 01:04:02,548 --> 01:04:04,007 УДАЛЛ: Г. Бренан, (прочишћава грло) 1307 01:04:04,091 --> 01:04:06,718 Дуго сам веровао да је наш влада има обавезу 1308 01:04:06,802 --> 01:04:10,847 америчком народу да се суочи његове грешке транспарентно, 1309 01:04:10,931 --> 01:04:13,892 да помогне јавности да разуме природа тих грешака, 1310 01:04:13,976 --> 01:04:16,270 и да их исправим. 1311 01:04:16,353 --> 01:04:20,274 Појачано испитивање технике су биле бруталне, 1312 01:04:20,357 --> 01:04:23,026 и, можда најважније, нису радили. 1313 01:04:23,110 --> 01:04:26,029 Сада, ЦИА има одговорност 1314 01:04:26,113 --> 01:04:28,490 да исправи сваку нетачну информације које је пружио 1315 01:04:28,574 --> 01:04:30,659 до претходне Беле куће, Министарство правде, 1316 01:04:30,742 --> 01:04:32,536 Конгрес и јавност. 1317 01:04:32,619 --> 01:04:34,913 Дакле, ево мог питања: 1318 01:04:34,997 --> 01:04:38,208 Да ли се слажете да је ЦИА има ту одговорност? 1319 01:04:38,292 --> 01:04:40,794 И ценио бих одговор да или не. 1320 01:04:42,504 --> 01:04:46,008 Да, сенаторе. 1321 01:04:46,091 --> 01:04:47,634 Апсолутно. 1322 01:04:47,718 --> 01:04:49,261 (телефон звони) 1323 01:04:49,344 --> 01:04:50,846 СЕКРЕТАР: Канцеларија шефа кабинета. 1324 01:04:50,929 --> 01:04:52,973 Г. МцДоноугх је на састанку управо сада. 1325 01:04:53,056 --> 01:04:55,309 Према најновијем НБЦ Вести/анкета Волстрит џурнала, 1326 01:04:55,392 --> 01:04:58,895 председниковом рејтинг одобравања је 44%. 1327 01:04:58,979 --> 01:05:00,439 - То је три бода више од марта... - (врата се отварају) 1328 01:05:00,522 --> 01:05:02,441 СЕКРЕТАР: Извините. г. МцДоноугх. 1329 01:05:02,524 --> 01:05:04,985 - Директор Бреннан је овде. - Ох. 1330 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 Ево га. 1331 01:05:06,403 --> 01:05:08,488 - Честитам, господине директоре. - Хвала. 1332 01:05:08,572 --> 01:05:09,990 Добродошли. Уђи унутра. Хвала. 1333 01:05:10,073 --> 01:05:12,200 Хвала и хвала председнику Обами. 1334 01:05:12,284 --> 01:05:13,952 - (врата се затварају) - Обавестићу га. 1335 01:05:14,036 --> 01:05:16,121 Говорећи о, ух, 1336 01:05:16,204 --> 01:05:18,624 хтео је да те питам ако има нових информација 1337 01:05:18,707 --> 01:05:21,084 на ударе дронова од 29. априла? 1338 01:05:21,168 --> 01:05:24,588 Можемо потврдити да планер Ал Каиде 1339 01:05:24,671 --> 01:05:27,633 Абу Сулејман ал-Џазаири је убијен. 1340 01:05:27,716 --> 01:05:30,260 Нажалост, и ми верујемо 1341 01:05:30,344 --> 01:05:34,348 да их је било између пет и десет цивилних жртава. 1342 01:05:34,431 --> 01:05:35,849 Срање. 1343 01:05:35,932 --> 01:05:38,143 Па, дозволићу председник зна. 1344 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 Шта је са Извештај Обавештајног одбора? 1345 01:05:40,312 --> 01:05:41,772 Морамо разговарати о томе. 1346 01:05:41,855 --> 01:05:44,691 Џоне, дали смо ЦИА-и до фебруара 1347 01:05:44,775 --> 01:05:47,152 да дође до свог одговора; сада је мај. 1348 01:05:47,235 --> 01:05:49,154 Имам сенатора Фајнштајна свуда по мом телефонском листу. 1349 01:05:49,237 --> 01:05:51,531 Не желим да будем тај ко мора да гура на овоме, 1350 01:05:51,615 --> 01:05:54,284 али би председник заиста волео бих да ово остане иза нас. 1351 01:05:59,748 --> 01:06:01,541 И? 1352 01:06:01,625 --> 01:06:03,960 Ми то признајемо 1353 01:06:04,044 --> 01:06:06,630 притвор и испитивање Програм је имао недостатака 1354 01:06:06,713 --> 01:06:08,965 и да Агенција направио грешке. 1355 01:06:09,049 --> 01:06:10,717 Најозбиљнији од њих настао рано 1356 01:06:10,801 --> 01:06:13,428 и проистекло из чињенице да смо били неспремни. 1357 01:06:15,055 --> 01:06:18,642 Сада, као што знате, разишли смо се по неким кључним тачкама. 1358 01:06:18,725 --> 01:06:22,062 Према нашем прегледу, индиције су да 1359 01:06:22,145 --> 01:06:24,314 испитивања на притвореници на које 1360 01:06:24,398 --> 01:06:27,109 појачано испитивање коришћене су технике 1361 01:06:27,192 --> 01:06:30,529 је произвео јединствену интелигенцију 1362 01:06:30,612 --> 01:06:32,364 то је помогло осујети планове напада, 1363 01:06:32,447 --> 01:06:34,408 хватање терориста, и спасио животе. 1364 01:06:34,491 --> 01:06:35,951 Извините, интелигенција прикупљено из ЕИТ-а... 1365 01:06:36,034 --> 01:06:38,245 И та интелигенција наставља да обавештава 1366 01:06:38,328 --> 01:06:40,038 наше борбе против тероризма. 1367 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 То нас је довело до Бин Ладена. 1368 01:06:43,208 --> 01:06:45,585 Е сад, то је једна ствар да не одобравају програм. 1369 01:06:45,669 --> 01:06:47,295 Поздрављам тај разговор, 1370 01:06:47,379 --> 01:06:49,005 али то је нешто друго у целини 1371 01:06:49,089 --> 01:06:50,632 рећи да је било лоше управљано и неефикасно. 1372 01:06:50,716 --> 01:06:51,842 Извините, директоре Бренан. 1373 01:06:51,925 --> 01:06:54,553 Извештај је на основу записа ЦИА. 1374 01:06:54,636 --> 01:06:57,180 сами официри ЦИА назвао неефикасним. 1375 01:06:57,264 --> 01:06:58,890 ЦИА официри? 1376 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 Па, нисте разговарали ни са ким ЦИА официри у програму, 1377 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 јеси ли, Дан? 1378 01:07:02,728 --> 01:07:05,105 Ваши адвокати не би учини нам их доступним 1379 01:07:05,188 --> 01:07:08,775 због Одељења кривичне истраге правде. 1380 01:07:08,859 --> 01:07:11,862 Такође се не слажемо са карактеризација студије о 1381 01:07:11,945 --> 01:07:16,283 како је ЦИА обавестила Конгрес, Бела кућа и штампа. 1382 01:07:16,366 --> 01:07:18,785 Сада имамо документацију то свакако доказује. 1383 01:07:18,869 --> 01:07:20,287 Извините, господине, која документа? 1384 01:07:20,370 --> 01:07:21,663 Ако директор референцира 1385 01:07:21,747 --> 01:07:23,540 кабловима или е-маиловима никада нам нису приказани, 1386 01:07:23,623 --> 01:07:25,167 онда је то кршење нашег споразума. 1387 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 Све је требало да нам је пружена. 1388 01:07:27,836 --> 01:07:29,755 Да ли само дајемо приступ комитету 1389 01:07:29,838 --> 01:07:31,715 до целине ЦИА компјутерски систем? 1390 01:07:31,798 --> 01:07:33,633 Да ли ово иде? 1391 01:07:33,717 --> 01:07:37,095 Дан може да прочита сваки е-маил, може да види сваки документ? 1392 01:07:37,179 --> 01:07:40,265 Сваки релевантан документ или е-маил, да. 1393 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 Увек сам подржавао обавештајној заједници. 1394 01:07:45,312 --> 01:07:50,066 Раскинуо сам са својом странком да подржи програм дрона, 1395 01:07:50,150 --> 01:07:52,986 али шта овај извештај чини врло јасно 1396 01:07:53,069 --> 01:07:56,656 је стварна потреба за надзором и одговорност. 1397 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 Тражили сте наш одговор, и дали смо вам га. 1398 01:07:59,701 --> 01:08:02,078 Погледали смо се у огледало. 1399 01:08:02,162 --> 01:08:05,040 Сада, ух, направили смо грешке. 1400 01:08:05,123 --> 01:08:08,502 Било је злоупотреба, и то злоупотребе су решене. 1401 01:08:08,585 --> 01:08:11,963 Али ја се оштро не слажем са наративом 1402 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 да се трудиш нанизати овде. 1403 01:08:14,132 --> 01:08:15,759 Недостаје контекст. 1404 01:08:15,842 --> 01:08:17,719 Не фарба тачна слика 1405 01:08:17,803 --> 01:08:19,888 посла који је обављен. 1406 01:08:19,971 --> 01:08:21,556 идемо. 1407 01:08:21,640 --> 01:08:24,518 ДАНИЕЛ: Сенаторе, Џон Бренан име је у том извештају. 1408 01:08:24,601 --> 01:08:26,269 Био је директор Тенет начелник штаба 1409 01:08:26,353 --> 01:08:27,646 а затим заменик извршног директора 1410 01:08:27,729 --> 01:08:29,272 када је програм почео. 1411 01:08:29,356 --> 01:08:30,941 - Одрастао је у Агенцији. - МОРИС: Тврди да јесте 1412 01:08:31,024 --> 01:08:32,651 - иступио против ЕИТ програма... - Где? 1413 01:08:32,734 --> 01:08:34,736 Управо сам провео пет година гледајући њихове мејлове. 1414 01:08:34,820 --> 01:08:36,613 Никад ништа нисам нашао да сугерише да је то истина. 1415 01:08:36,696 --> 01:08:38,949 Па, знали смо ово неће бити лако. 1416 01:08:39,032 --> 01:08:42,035 Они имају своју причу, и они ће се тога држати. 1417 01:08:42,118 --> 01:08:43,912 Можда бисмо могли доћи горе са неким средњим путем, 1418 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 - наћи неки заједнички језик. - Мислио сам да је наш посао 1419 01:08:46,206 --> 01:08:47,707 био да обезбеди надзор и одговорност, 1420 01:08:47,791 --> 01:08:49,626 не средина. 1421 01:08:50,418 --> 01:08:52,504 Имам питање за вас. 1422 01:08:52,587 --> 01:08:55,090 Да ли радиш за мене или за извештај? 1423 01:08:56,591 --> 01:09:01,012 И охрабрујем вас да размислите о томе пре него што одговорим. 1424 01:09:13,483 --> 01:09:15,569 МцДОНОУГХ: Дан! 1425 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 (смех): Дан Јонес. 1426 01:09:17,779 --> 01:09:19,030 Ево га. 1427 01:09:19,114 --> 01:09:20,949 Погледај се, главни истражитељу 1428 01:09:21,032 --> 01:09:23,410 највеће студије Сенат икада водио. 1429 01:09:23,493 --> 01:09:25,036 Боже мој. Како си? 1430 01:09:25,120 --> 01:09:26,955 Лепо је видети те на свежем ваздуху. 1431 01:09:27,038 --> 01:09:28,373 - (смеје се): Да. - Тако је смешно. 1432 01:09:28,456 --> 01:09:29,958 Само сам размишљао пре неко вече, 1433 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 сећате ли се тог времена дошао си и видео ме, 1434 01:09:32,627 --> 01:09:34,170 одмах после изашао си из школе? 1435 01:09:34,254 --> 01:09:36,214 Рекао си иди по информационо искуство, 1436 01:09:36,298 --> 01:09:37,883 сачекајте до Демс вратио Сенат. 1437 01:09:37,966 --> 01:09:39,217 И погледај се сада: 1438 01:09:39,301 --> 01:09:40,844 радећи за Обавештајни одбор Сената 1439 01:09:40,927 --> 01:09:42,387 за Дианне Феинстеин. 1440 01:09:42,470 --> 01:09:44,097 Рекао си ми једном да си хтео да направи разлику. 1441 01:09:44,180 --> 01:09:45,807 Надам се да још увек добити ту шансу. 1442 01:09:45,891 --> 01:09:47,767 - Шта то значи? - Шта то значи? 1443 01:09:47,851 --> 01:09:51,605 То значи, Дан, излази из глава сенатора о ЦИА. 1444 01:09:51,688 --> 01:09:53,607 Не радите сами било какве услуге. 1445 01:09:53,690 --> 01:09:55,150 Да ли сте прочитали извештај? 1446 01:09:55,233 --> 01:09:58,403 То је 7.000 страница, Дан. 1447 01:09:58,486 --> 01:10:02,240 Библија говори о историји човечанства у мање од тога. 1448 01:10:02,324 --> 01:10:05,744 Види, друже, 1449 01:10:05,827 --> 01:10:07,495 добићемо ЦИА-у да седнем са тобом, 1450 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 рећи ти њихову страну приче. 1451 01:10:10,040 --> 01:10:12,667 То би помогло кад бисте слушали. 1452 01:10:14,294 --> 01:10:16,463 Студија изгледа да се најозбиљније разиђу 1453 01:10:16,546 --> 01:10:19,507 из чињеница питајући читалац да верује 1454 01:10:19,591 --> 01:10:21,801 ЦИА је затајила информације 1455 01:10:21,885 --> 01:10:23,845 из извршне власти и Конгреса. 1456 01:10:23,929 --> 01:10:27,057 То бисмо волели да видимо уклоњен из извештаја. 1457 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 ДАНИЕЛ: После фотографија од Абу Гхраиб је изашао 2004. 1458 01:10:29,225 --> 01:10:31,478 Заменик директора Меклафлин појавио се пред Конгресом, 1459 01:10:31,561 --> 01:10:34,439 пред тобом, и рекао ЦИА није овлашћена 1460 01:10:34,522 --> 01:10:36,816 да уради било шта као шта које сте видели на тим фотографијама. 1461 01:10:36,900 --> 01:10:38,860 Али шта су радили било још горе. 1462 01:10:38,944 --> 01:10:40,862 Затим, 2005. Сенатор Рокфелер 1463 01:10:40,946 --> 01:10:42,656 позвао на преглед програма, 1464 01:10:42,739 --> 01:10:44,699 и заменик начелника против тероризма 1465 01:10:44,783 --> 01:10:46,493 постао нервозан куда би то могло довести. 1466 01:10:46,576 --> 01:10:48,787 Па је послао поруку вишем руководству 1467 01:10:48,870 --> 01:10:51,373 расправљајући о потреби управљати ситуацијом. 1468 01:10:51,456 --> 01:10:55,293 Рекао је: „Или ћемо изаћи и продати, или ћемо добити чекић. 1469 01:10:55,377 --> 01:10:58,338 Конгрес то чита, сече наше власти, 1470 01:10:58,421 --> 01:10:59,798 квари наш буџет. 1471 01:10:59,881 --> 01:11:01,132 Морамо да будемо сигурни 1472 01:11:01,216 --> 01:11:03,593 утисак о оно што радимо је позитивно." 1473 01:11:03,677 --> 01:11:06,262 Ово је заменик начелника против тероризма. 1474 01:11:06,346 --> 01:11:08,848 То све остаје унутра. 1475 01:11:08,932 --> 01:11:11,059 Ми се суштински не слажемо са тврдњом 1476 01:11:11,142 --> 01:11:13,979 да је програм био лоше вођена и извршена 1477 01:11:14,062 --> 01:11:17,565 и то неквалификовани официри наметнутих бруталних услова, 1478 01:11:17,649 --> 01:11:20,652 користио неодобрене технике, и ретко су одговарали. 1479 01:11:20,735 --> 01:11:22,862 ФЕИНСТЕИН: Шта је са Мичелом и Џесеном? 1480 01:11:22,946 --> 01:11:26,658 ДАНИЕЛ: Мичелова докторска теза био на дијети и вежбању 1481 01:11:26,741 --> 01:11:28,368 за контролу хипертензије. 1482 01:11:28,451 --> 01:11:30,412 Јесенова дисертација био на породичној терапији, 1483 01:11:30,495 --> 01:11:31,997 нешто што се зове породично вајање, 1484 01:11:32,080 --> 01:11:34,082 где правиш фигуре од глине чланова ваше породице. 1485 01:11:34,165 --> 01:11:35,792 - Не. Колико су плаћени? - Нису имали искуства 1486 01:11:35,875 --> 01:11:37,043 у испитивањима у стварном свету. 1487 01:11:37,127 --> 01:11:38,586 Нема науке да поткрепе своје тврдње. 1488 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Дозвољено им је да процене 1489 01:11:40,046 --> 01:11:41,840 ефикасност сопственог програма 1490 01:11:41,923 --> 01:11:43,842 без обезбеђивања било каквих научних доказа. 1491 01:11:43,925 --> 01:11:45,385 Колико укупно 1492 01:11:45,468 --> 01:11:48,555 да ли су амерички порески обвезници дати им за њихов рад? 1493 01:11:48,638 --> 01:11:50,515 Преко 80 милиона долара. 1494 01:11:51,599 --> 01:11:54,394 Агенција се такође не слаже са тим 1495 01:11:54,477 --> 01:11:57,605 притвор и испитивање Програм није произведен 1496 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 јединствена интелигенција што је пореметило заплете 1497 01:11:59,649 --> 01:12:01,860 и спасио животе. 1498 01:12:01,943 --> 01:12:04,154 на пример, идентитет Хозеа Падиље, 1499 01:12:04,237 --> 01:12:06,031 "прљави бомбаш". 1500 01:12:06,114 --> 01:12:07,615 Да нисмо зауставили Падиллу, 1501 01:12:07,699 --> 01:12:11,161 цело ово подручје данас би био радиоактиван. 1502 01:12:11,244 --> 01:12:12,871 ДАНИЕЛ: Јосе Падилла! 1503 01:12:12,954 --> 01:12:15,790 Падилла је пронашао упутства за његову прљаву бомбу на мрежи, 1504 01:12:15,874 --> 01:12:19,252 у-у чланку под насловом „Прављење и поседовање Х-бомбе 1505 01:12:19,335 --> 01:12:22,422 је врста изазова прави Американци траже." 1506 01:12:22,505 --> 01:12:25,383 каже, „Напуните две канте уранијумом 1507 01:12:25,467 --> 01:12:28,595 и замахни их изнад главе што је брже могуће“. 1508 01:12:28,678 --> 01:12:30,055 То је била шала. 1509 01:12:30,138 --> 01:12:31,639 колико можемо да кажемо, 1510 01:12:31,723 --> 01:12:34,059 све што им приписују на ЕИТ-е које су већ имали, 1511 01:12:34,142 --> 01:12:36,770 из других извора, од страних влада, 1512 01:12:36,853 --> 01:12:38,313 од других метода. 1513 01:12:38,396 --> 01:12:40,899 Тврде да су спасили животе, али шта су заиста урадили 1514 01:12:40,982 --> 01:12:42,692 био то учинити немогућим гонити 1515 01:12:42,776 --> 01:12:45,945 масовни убица као КСМ, јер ако оно што смо му урадили 1516 01:12:46,029 --> 01:12:48,823 икада изашао на суд закона, случај је завршен. 1517 01:12:48,907 --> 01:12:52,077 Тип је планирао 9/11, и уместо у затвор 1518 01:12:52,160 --> 01:12:54,537 до краја живота, ЦИА га је претворила у 1519 01:12:54,621 --> 01:12:57,791 алат за регрутовање за рат који још увек водимо. 1520 01:13:01,461 --> 01:13:03,671 Престаните да се састајете са њима. 1521 01:13:10,095 --> 01:13:13,223 Ово је изузетан документ коју сте креирали. 1522 01:13:13,306 --> 01:13:15,058 Заиста. 1523 01:13:15,141 --> 01:13:18,645 То ће обезбедити трајна историја, 1524 01:13:18,728 --> 01:13:21,397 да ли излази или не. 1525 01:13:24,067 --> 01:13:26,236 (врата се отварају, затварају) 1526 01:13:26,319 --> 01:13:28,780 Шта то значи, „п-да ли излази или не"? 1527 01:13:28,863 --> 01:13:31,116 Шта она значи? 1528 01:13:31,199 --> 01:13:32,742 Шта то значи? 1529 01:13:32,826 --> 01:13:34,369 Радили смо на овоме ствар скоро пет година. 1530 01:13:34,452 --> 01:13:37,956 Да, и даље је наша реч против њихове. 1531 01:13:38,039 --> 01:13:39,624 Требаће јој више од тога. 1532 01:13:44,462 --> 01:13:46,840 (цвркут птица) 1533 01:13:52,470 --> 01:13:55,849 (звона звона свира) 1534 01:13:56,683 --> 01:13:57,851 Ово је Јонес. 1535 01:13:57,934 --> 01:13:59,602 ТАННЕР: Хеј, Дан, ово је Еван Таннер. 1536 01:13:59,686 --> 01:14:03,231 Чујем гласине о извештају можда неће изаћи сада. 1537 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Много одбијања из Агенције. 1538 01:14:05,108 --> 01:14:07,944 - Они то називају "неисправним". - Ко ти је то рекао? 1539 01:14:08,027 --> 01:14:11,072 (уздахне) Дан, ја сам репортер за националну безбедност 1540 01:14:11,156 --> 01:14:12,448 за Тхе Нев Иорк Тимес. 1541 01:14:12,532 --> 01:14:14,492 Имате ли каквих мисли? 1542 01:14:14,576 --> 01:14:17,829 ДАНИЕЛ: (уздахне) Није моје место да причам о гласинама. 1543 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 ТАННЕР: Не, нисам мислио да хоћеш. 1544 01:14:19,497 --> 01:14:21,499 питао сам се ако можда желите да коментаришете. 1545 01:14:21,583 --> 01:14:25,128 Ух, може бити незванично. 1546 01:14:25,211 --> 01:14:29,174 Само мислим да можемо помажу једни другима овде. 1547 01:14:29,257 --> 01:14:31,843 ДАНИЕЛ: Знаш да не могу то да урадим. 1548 01:14:33,511 --> 01:14:36,681 А ево шта знамо о Керолајн Крас: 1549 01:14:36,764 --> 01:14:38,266 20 година у извршној власти, 1550 01:14:38,349 --> 01:14:39,809 укључујући и Канцеларија правног саветника 1551 01:14:39,893 --> 01:14:41,477 где је радила са Џоном Јуом. 1552 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 Момци, (уздахне) ово потврда је готова ствар. 1553 01:14:44,272 --> 01:14:46,065 Нећемо то зауставити. 1554 01:14:46,149 --> 01:14:49,986 Али то је јавна расправа, и само изгледа као 1555 01:14:50,069 --> 01:14:52,030 постоји прилика рећи нешто. 1556 01:14:52,113 --> 01:14:54,782 Шта си ти тражите, сенаторе? 1557 01:14:54,866 --> 01:14:57,368 Не знам, нешто да померимо студију напред, 1558 01:14:57,452 --> 01:15:00,371 да нас сломи из ове пат позиције. 1559 01:15:02,707 --> 01:15:03,958 Има ли идеја? 1560 01:15:09,088 --> 01:15:10,715 Сенаторе, постоји документ. 1561 01:15:19,015 --> 01:15:20,391 (пиштање тастатуре) 1562 01:15:23,102 --> 01:15:25,396 (светла звецкају) 1563 01:15:41,204 --> 01:15:43,581 (фиока се отвара, затвара) 1564 01:15:48,127 --> 01:15:50,213 (пиштање тастатуре) 1565 01:15:50,296 --> 01:15:51,923 Јеси ли икада спавао, брате? 1566 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 (смеје се): Некада сам. 1567 01:15:53,967 --> 01:15:55,843 - Смео сам на послу. - (скенер пишта) 1568 01:15:55,927 --> 01:15:58,638 Било шта у тој торби садржи права имена официра ЦИА, 1569 01:15:58,721 --> 01:16:00,848 имовине или партнера, или било коју информацију 1570 01:16:00,932 --> 01:16:03,101 то би било кршење споразума између 1571 01:16:03,184 --> 01:16:05,895 Централна обавештајна агенција и Сенат Сједињених Држава? 1572 01:16:05,979 --> 01:16:08,690 - Лаку ноћ, Јаи. - И ти, Дан. 1573 01:16:42,223 --> 01:16:43,808 (кликови на закључавање) 1574 01:16:59,991 --> 01:17:01,242 (лупање чекићем) 1575 01:17:01,326 --> 01:17:03,328 Комитет доћи ће на ред. 1576 01:17:03,411 --> 01:17:05,038 - (гомила мрмља) - (камере кликну) 1577 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 Данас смо се окупили за рочиште за потврђивање 1578 01:17:07,790 --> 01:17:12,378 од Царолине Крас бити генерални саветник ЦИА-е. 1579 01:17:12,462 --> 01:17:14,964 Добро дошли, госпођо Крас. 1580 01:17:15,048 --> 01:17:17,216 Част ми је што сам овде пред комисијом, 1581 01:17:17,300 --> 01:17:20,178 и волео бих да узмем ово тренутак да признам своју породицу 1582 01:17:20,261 --> 01:17:22,638 и хвала им за њихову подршку. 1583 01:17:22,722 --> 01:17:24,140 Хвала. 1584 01:17:24,223 --> 01:17:26,809 Ух, пре него што почнемо, Желим да подсетим чланове 1585 01:17:26,893 --> 01:17:29,395 не расправљати поверљиве теме 1586 01:17:29,479 --> 01:17:33,483 или постављају питања која захтевају поверљив одговор. 1587 01:17:33,566 --> 01:17:36,444 Уз то речено, Окрећем се сенатору Удалу. 1588 01:17:36,527 --> 01:17:38,446 гђо Крас, драго ми је да те поново видим. 1589 01:17:38,529 --> 01:17:40,239 Имали смо прилику да седне прошле недеље 1590 01:17:40,323 --> 01:17:41,616 и расправљати о студији Сената 1591 01:17:41,699 --> 01:17:43,993 о притвору и Програм испитивања. 1592 01:17:44,077 --> 01:17:49,415 Рекао си ми да си нашао студију да се тешко чита. 1593 01:17:49,499 --> 01:17:51,459 Такође, прошле недеље, појавио се низ чланака 1594 01:17:51,542 --> 01:17:53,503 расправљајући једногодишњи јубилеј 1595 01:17:53,586 --> 01:17:55,505 гласања за одобрење студија комитета. 1596 01:17:55,588 --> 01:17:57,548 И у једном од тих чланака, 1597 01:17:57,632 --> 01:18:01,469 ЦИА је тврдила да је пронашла значајне грешке. 1598 01:18:01,552 --> 01:18:04,555 Сада, морам да вам кажем, не знам верујте да је то тачно. 1599 01:18:04,639 --> 01:18:07,767 у ствари, Самоуверенији сам него икад 1600 01:18:07,850 --> 01:18:11,771 у чињеничној тачности студија комитета. 1601 01:18:11,854 --> 01:18:16,025 Желим то да кажем поново: Самоуверенији сам него икад. 1602 01:18:17,276 --> 01:18:19,445 Чини се да је ЦИА изводили сопствену студију 1603 01:18:19,529 --> 01:18:24,033 програма ЕИТ, покренут од бившег директора Панета. 1604 01:18:24,117 --> 01:18:26,452 - (тихи шапат) - И налази 1605 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 у тој рецензији потпуно су доследни 1606 01:18:28,955 --> 01:18:33,167 са извештајем наше комисије, али се невероватно сукобљава са 1607 01:18:33,251 --> 01:18:35,336 званичан одговор ЦИА-е на тај извештај. 1608 01:18:35,420 --> 01:18:38,089 - (тихо мрмљање) - (камере кликну) 1609 01:18:38,172 --> 01:18:41,634 Дакле, зашто је преглед ЦИА спровела интерно, 1610 01:18:41,717 --> 01:18:45,680 и никада није откривена Конгресу, толико различит од 1611 01:18:45,763 --> 01:18:49,350 званичан одговор ЦИА-е на извештај комисије? 1612 01:18:49,434 --> 01:18:51,644 Имате ли одговор на то? 1613 01:18:52,395 --> 01:18:56,065 Хм, не у овом тренутку. 1614 01:19:01,446 --> 01:19:04,490 Кад бих желео да јавност зна о рецензији Панетта, 1615 01:19:04,574 --> 01:19:06,159 Ја бих им сам рекао. 1616 01:19:06,242 --> 01:19:07,743 Чујемо да републиканци 1617 01:19:07,827 --> 01:19:09,245 ће осудити Удалла за тај наступ. 1618 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 ДАНИЕЛ: Али преглед доказује нашу тачку. 1619 01:19:10,830 --> 01:19:12,373 Нашли су исте ствари које смо радили. 1620 01:19:12,457 --> 01:19:14,500 Агенција није знала како или где држати људе, 1621 01:19:14,584 --> 01:19:16,210 није знао како испитивати људе, 1622 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 и, што је још важније, ЦИА нам је дала. 1623 01:19:18,671 --> 01:19:21,007 не знам ако је била несрећа 1624 01:19:21,090 --> 01:19:22,550 или је то био звиждач. 1625 01:19:22,633 --> 01:19:24,093 Па, ако јесте звиждач, 1626 01:19:24,177 --> 01:19:26,554 можда сте их управо разоткрили. 1627 01:19:26,637 --> 01:19:28,848 Да не спомињем себе. 1628 01:19:53,414 --> 01:19:55,333 (електроника пишта) 1629 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 (пиштање тастатуре) 1630 01:20:13,643 --> 01:20:16,687 (шкљоцање камере) 1631 01:20:25,863 --> 01:20:27,949 Имамо нешто овде. 1632 01:20:28,032 --> 01:20:29,951 ЕАСТМАН: Директор питао ме данас овде 1633 01:20:30,034 --> 01:20:32,411 у мом својству као правни саветник Агенције. 1634 01:20:32,495 --> 01:20:36,999 О чему морамо да разговарамо има озбиљне импликације. 1635 01:20:37,083 --> 01:20:38,209 У реду. 1636 01:20:38,292 --> 01:20:39,669 БРЕНАН: Имамо доказ да особље 1637 01:20:39,752 --> 01:20:41,420 Сената Обавештајни комитет 1638 01:20:41,504 --> 01:20:44,006 незаконито стечен приступ на компјутерску мрежу ЦИА-е 1639 01:20:44,090 --> 01:20:46,008 и добијени поверљивих докумената. 1640 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 Какав доказ? 1641 01:20:48,344 --> 01:20:50,012 Нашли смо документ у питању 1642 01:20:50,096 --> 01:20:52,014 на компјутеру Данијела Џонса. 1643 01:20:52,098 --> 01:20:55,226 Нисмо му то пружили или у комитет. 1644 01:20:55,309 --> 01:20:59,188 Ако нас није хаковао, како је доспео тамо? 1645 01:20:59,272 --> 01:21:02,817 Осећамо да Џонс и његов тим треба дисциплиновати. 1646 01:21:04,527 --> 01:21:06,571 Одмах отпуштање је у реду, 1647 01:21:06,654 --> 01:21:09,115 на минимум, мислим. 1648 01:21:10,700 --> 01:21:14,662 Џоне, да ли то кажеш провалио у компјутерски систем 1649 01:21:14,745 --> 01:21:16,414 Сената Сједињених Држава? 1650 01:21:16,497 --> 01:21:18,207 Никада вам нисмо дали дозволу на том документу. 1651 01:21:18,291 --> 01:21:22,044 Ипак је било поверљиво одлучили сте да то објавите. 1652 01:21:22,128 --> 01:21:23,671 Направили смо нашу истрагу и наши налази 1653 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 познат Белој кући. 1654 01:21:24,922 --> 01:21:27,675 ДАНИЕЛ: Ти ме јебено зезаш. 1655 01:21:29,093 --> 01:21:30,928 Кажу да сам провалио 1656 01:21:31,012 --> 01:21:34,015 најстрожа тајна компјутерски систем у свету? 1657 01:21:34,098 --> 01:21:36,183 - Бренан и Истман су дошли... - Еастман? 1658 01:21:36,267 --> 01:21:38,102 Еастманово име је у извештају преко хиљаду пута. 1659 01:21:38,185 --> 01:21:40,605 - То није сукоб? - Дан. 1660 01:21:40,688 --> 01:21:43,441 Они су поднели кривични захтев против тебе. 1661 01:21:43,524 --> 01:21:45,901 Желе да одеш. 1662 01:21:48,904 --> 01:21:51,574 Х-Како је Агенција доћи до закључка 1663 01:21:51,657 --> 01:21:52,825 да сам хакер? 1664 01:21:52,908 --> 01:21:54,660 Х-Како они уопште знају шта је на мом рачунару? 1665 01:21:54,744 --> 01:21:56,495 они кажу извршили су претрес. 1666 01:21:56,579 --> 01:21:58,039 Сената Сједињених Држава? 1667 01:21:58,122 --> 01:21:59,874 Цео разлог основан је овај комитет 1668 01:21:59,957 --> 01:22:01,876 на првом месту био да заустави ЦИА 1669 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 од шпијунирања грађана САД. 1670 01:22:03,336 --> 01:22:04,879 Сенатор говори Харију Риду о 1671 01:22:04,962 --> 01:22:06,631 - баш та ствар... - Јесу ли ушли у ту собу? 1672 01:22:06,714 --> 01:22:08,549 Та соба је забрањена. Јесте иду у ту јебену собу? 1673 01:22:08,633 --> 01:22:10,301 не знам. 1674 01:22:11,636 --> 01:22:13,262 не знам. 1675 01:22:14,889 --> 01:22:17,433 Знам да су републиканци трчаће са овим. 1676 01:22:17,516 --> 01:22:19,477 Они ће то искористити да дискредитује извештај. 1677 01:22:19,560 --> 01:22:21,937 Они ће искористи то да те дискредитује. 1678 01:22:23,606 --> 01:22:26,067 Дан, оптужују те кршења закона. 1679 01:22:26,150 --> 01:22:27,735 Требаће ти адвокат. 1680 01:22:32,782 --> 01:22:34,992 ДАНИЕЛ: У Агенцији постоји изрека: 1681 01:22:35,076 --> 01:22:36,369 „Не признај ништа, 1682 01:22:36,452 --> 01:22:38,537 порицати све, износити противоптужбе“. 1683 01:22:38,621 --> 01:22:40,748 - То је оно што они раде. - (кораци се приближавају) 1684 01:22:40,831 --> 01:22:42,708 КЛИФОРД: ЦИА јесте истражује вас због... 1685 01:22:42,792 --> 01:22:44,877 ДАНИЕЛ: Они су ти који треба истражити, а не мене. 1686 01:22:44,960 --> 01:22:47,546 Г. Јонес? Г. Цлиффорд ће вас сада примити. 1687 01:22:47,630 --> 01:22:49,173 ДАНИЕЛ: Наш компјутерски систем 1688 01:22:49,256 --> 01:22:52,051 није ни повезан на главни рачунар ЦИА. 1689 01:22:52,134 --> 01:22:53,844 И ја само тако иди у Ленгли 1690 01:22:53,928 --> 01:22:55,096 и провалити за викенд? 1691 01:22:55,179 --> 01:22:56,972 Изгледа мало вероватно. 1692 01:22:57,056 --> 01:22:58,974 Па какве доказе имају? 1693 01:22:59,058 --> 01:23:01,060 Документ. 1694 01:23:02,144 --> 01:23:04,480 Документ? Какав документ? 1695 01:23:07,274 --> 01:23:08,984 не могу вам то рећи. 1696 01:23:09,068 --> 01:23:12,029 Јер, шта, то је поверљиво? 1697 01:23:12,113 --> 01:23:14,198 Имао сам задатак да води истрагу 1698 01:23:14,281 --> 01:23:16,701 у програм ЦИА почели су после 11. септембра, 1699 01:23:16,784 --> 01:23:19,036 како су звали појачано испитивање. 1700 01:23:19,120 --> 01:23:23,124 И претпостављам твој рад је критичан према Агенцији? 1701 01:23:25,501 --> 01:23:27,795 Знаш, Дан, много људи у овој земљи 1702 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 осећао да је ЦИА оправдано чињење 1703 01:23:29,588 --> 01:23:31,465 шта год да су морали да ураде да нас чувају. 1704 01:23:31,549 --> 01:23:33,801 имам пријатеље који је тог дана изгубио људе. 1705 01:23:33,884 --> 01:23:36,470 И много људи гледа 24 четвртком увече 1706 01:23:36,554 --> 01:23:38,139 и чуј Џека Бауера како каже, 1707 01:23:38,222 --> 01:23:39,765 „Не желим да заобиђем Устав, 1708 01:23:39,849 --> 01:23:41,559 али ови су ванредне околности", 1709 01:23:41,642 --> 01:23:43,978 непосредно пре, знаш, забија нож у њих 1710 01:23:44,061 --> 01:23:45,604 и тера их да одустану од завере. 1711 01:23:45,688 --> 01:23:47,606 То-то не функционише тако. 1712 01:23:48,691 --> 01:23:52,027 Па, као Винстон Черчил је рекао, 1713 01:23:52,111 --> 01:23:55,030 „Историја је писана од победника“. 1714 01:23:57,116 --> 01:23:59,452 Черчил заправо није реци то; Херман Горинг јесте. 1715 01:23:59,535 --> 01:24:01,829 И оно што је рекао је, „Ући ћемо у историју 1716 01:24:01,912 --> 01:24:03,706 било као светски највећи државници 1717 01:24:03,789 --> 01:24:05,374 или његових најгорих зликоваца“. 1718 01:24:05,458 --> 01:24:08,753 Дакле, ваш извештај је утврдиће то: 1719 01:24:08,836 --> 01:24:10,504 државници или зликовци? 1720 01:24:14,049 --> 01:24:17,595 Колико дуго сте били радиш на овом пројекту, Дан? 1721 01:24:17,678 --> 01:24:19,805 Пет година. 1722 01:24:19,889 --> 01:24:22,683 пет година, и све би могло да нестане, 1723 01:24:22,767 --> 01:24:26,395 само нестати у лицу ових навода. 1724 01:24:26,479 --> 01:24:27,897 свакако могу да замислим 1725 01:24:27,980 --> 01:24:30,608 амбициозан младић као што ви проводите године 1726 01:24:30,691 --> 01:24:33,861 са главом закопаном у неком страшном спектаклу, 1727 01:24:33,944 --> 01:24:36,071 постаје фрустриран са процесом, 1728 01:24:36,155 --> 01:24:38,908 види прилику да се истина брже извуче, 1729 01:24:38,991 --> 01:24:40,242 можда прелази линију. 1730 01:24:40,326 --> 01:24:41,911 Претпостављам да је ово најважнија ствар 1731 01:24:41,994 --> 01:24:43,746 - икада сте били део. - Нисам то урадио. 1732 01:24:43,829 --> 01:24:45,456 Или могу да видим једнако амбициозног сенатора 1733 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 охрабрујући те учинити нешто. 1734 01:24:46,832 --> 01:24:48,501 Сада би било право време да ми кажеш. 1735 01:24:48,584 --> 01:24:49,919 То се није десило. 1736 01:24:50,002 --> 01:24:51,796 Шта сам урадио, урадио сам на своју руку. Глумио сам сам. 1737 01:24:51,879 --> 01:24:53,631 - Дакле, украо си документ? - Нисам га украо. 1738 01:24:53,714 --> 01:24:55,007 - Требало ти је да... - Преместио сам га. 1739 01:24:55,090 --> 01:24:56,175 Ставио сам га у сеф. 1740 01:24:56,258 --> 01:24:58,302 Кад би имали начин уништавања трака, 1741 01:24:58,385 --> 01:24:59,845 - онда би сигурно могли да добију... - Свако има своје речи. 1742 01:24:59,929 --> 01:25:01,597 Језик је изграђен да бирају стране. 1743 01:25:01,680 --> 01:25:03,974 Зашто сте га преместили? 1744 01:25:08,270 --> 01:25:10,856 Документи су имали начин нестаје са сервера. 1745 01:25:10,940 --> 01:25:14,443 На пример, 2010. преко 800 докумената 1746 01:25:14,527 --> 01:25:17,488 само нестао без икаквог објашњења. 1747 01:25:17,571 --> 01:25:20,199 Дакле, имали сте проблема са рачунаром све време. 1748 01:25:21,367 --> 01:25:23,160 Ко је још знао шта је било на компјутерима? 1749 01:25:23,244 --> 01:25:25,996 Па, ЦИА је ангажовала спољног фирма за проверу докумената: 1750 01:25:26,080 --> 01:25:27,331 ЦЕНТРА. 1751 01:25:27,414 --> 01:25:29,333 И ЦАЦИ је такође био укључен. 1752 01:25:29,416 --> 01:25:31,210 - Ко су они? - Извођачи радова. 1753 01:25:31,293 --> 01:25:33,087 Али Јим Павитт је у њиховом одбору. 1754 01:25:34,630 --> 01:25:37,007 Бивши заменик директора операција за ЦИА, 1755 01:25:37,091 --> 01:25:40,261 Јим Павитт, током програма, Јим Павитт. 1756 01:25:40,344 --> 01:25:42,179 И да ли је он именован у извештају? 1757 01:25:43,472 --> 01:25:44,765 Не могу ми рећи. 1758 01:25:46,016 --> 01:25:48,727 Дакле, не могу да униште документ. (уздахне) 1759 01:25:48,811 --> 01:25:51,897 Онда могу да иду за следећа најбоља ствар: ти. 1760 01:25:51,981 --> 01:25:54,108 Учини од тебе ревнитеља. 1761 01:25:54,191 --> 01:25:57,278 Све што додирнете је укаљано. 1762 01:25:57,361 --> 01:25:59,780 Видио сам да Агенција каже да је ово прекршај 1763 01:25:59,864 --> 01:26:04,577 Закона о шпијунажи,... Закон о компјутерској превари и злоупотреби, 1764 01:26:04,660 --> 01:26:06,871 ух, ко зна шта још. 1765 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 А ако поднесу оптужба против мене, 1766 01:26:08,956 --> 01:26:10,749 колико дуго бих могао да одем? 1767 01:26:10,833 --> 01:26:13,836 не знам. 20 година, можда и више. 1768 01:26:18,632 --> 01:26:20,759 (уздахне) 1769 01:26:23,929 --> 01:26:27,474 Нисам хаковао компјутерски систем ЦИА. 1770 01:26:29,476 --> 01:26:33,480 Мислим, мој ком... мој компјутер вештине се заустављају на Мицрософт Ворд-у. 1771 01:26:33,564 --> 01:26:35,274 Они то вероватно знају. 1772 01:26:35,357 --> 01:26:36,859 Да те питам нешто: 1773 01:26:36,942 --> 01:26:39,194 Колико кошта службеник у Сенату? 1774 01:26:39,278 --> 01:26:41,030 На мом нивоу? Отприлике око сто хиљада. 1775 01:26:41,113 --> 01:26:43,657 Свака пензија, штедња, породични новац? 1776 01:26:43,741 --> 01:26:45,951 бр. 1777 01:26:46,035 --> 01:26:48,454 Дакле, требало би да разговарамо мој чувар. 1778 01:26:48,537 --> 01:26:50,915 - Колико је то? - 30.000 долара за почетак. 1779 01:26:50,998 --> 01:26:53,584 А ако дође на суђење, додати нулу. 1780 01:26:55,336 --> 01:26:56,795 Ништа их не може учинити срећнијим 1781 01:26:56,879 --> 01:26:59,298 него знати да јеси седи овде и разговара са мном. 1782 01:26:59,381 --> 01:27:00,925 То је оно што они желе, Дан. 1783 01:27:01,008 --> 01:27:05,179 Натерати вас да искрварите новац по целом мом поду. 1784 01:27:05,262 --> 01:27:08,265 Да ли желите моје стручно мишљење, бесплатно? 1785 01:27:08,349 --> 01:27:11,769 Ви заправо немате правни проблем. 1786 01:27:11,852 --> 01:27:14,063 Имате проблем са сунчевом светлошћу. 1787 01:27:14,146 --> 01:27:17,775 Сигуран сам да познајете људе ко може да вам помогне да то решите. 1788 01:27:31,705 --> 01:27:33,248 Даниел Јонес. 1789 01:27:33,332 --> 01:27:34,708 нисам мислио икада би ми узвратио позиве. 1790 01:27:34,792 --> 01:27:36,210 Да ли ваш шеф зна са којим разговараш 1791 01:27:36,293 --> 01:27:38,003 момак са потписом и касетофон? 1792 01:27:38,087 --> 01:27:39,338 Нешто се дешава Мислим да би требало да погледате. 1793 01:27:39,421 --> 01:27:41,715 То укључује Агенцију. 1794 01:27:43,384 --> 01:27:45,928 У реду. Да ли је то тај извештај на чему сте радили, 1795 01:27:46,011 --> 01:27:47,596 онај који никад сасвим не излази? 1796 01:27:47,680 --> 01:27:50,557 Рачунари. То има везе са хаковање компјутера. 1797 01:27:50,641 --> 01:27:52,977 У реду, чији? 1798 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 Сенат Сједињених Држава. 1799 01:27:57,022 --> 01:27:59,358 Неко је хаковао Сенат? 1800 01:28:01,443 --> 01:28:03,153 Нема срања? У реду. 1801 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 Имаш појма да ли је било страни или домаћи? 1802 01:28:06,323 --> 01:28:08,033 Ух, у реду, да, ти... 1803 01:28:08,117 --> 01:28:09,702 извини, рекао си то је била Агенција. 1804 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 Па шта-шта ради ЦИА 1805 01:28:11,870 --> 01:28:13,247 имати везе са Рачунари америчког Сената? 1806 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 Еване, ти си репортер за националну безбедност 1807 01:28:14,707 --> 01:28:15,666 за Тхе Нев Иорк Тимес. 1808 01:28:15,749 --> 01:28:18,460 Можете то схватити. У реду? 1809 01:28:18,544 --> 01:28:20,129 (уздахне) 1810 01:28:21,130 --> 01:28:22,881 - Хмм. - (куцати на врата) 1811 01:28:23,841 --> 01:28:25,050 Јутро, сенаторе. 1812 01:28:25,134 --> 01:28:26,593 Хтео си да ме видиш? 1813 01:28:26,677 --> 01:28:28,595 МОРИС: Знате ли нешто о овоме? 1814 01:28:28,679 --> 01:28:33,017 „Претраге рачунара у центру спора о притворима ЦИА“. 1815 01:28:33,100 --> 01:28:34,977 Имаш неку идеју како се то завршило 1816 01:28:35,060 --> 01:28:36,895 - у Њујорк Тајмсу? - Да, видео сам то. 1817 01:28:36,979 --> 01:28:38,522 Изгледа тачно. 1818 01:28:38,605 --> 01:28:41,400 Сенатор Мекејн је већ називајући ЦИА лажном агенцијом. 1819 01:28:41,483 --> 01:28:42,776 Шта мислите о томе 1820 01:28:42,860 --> 01:28:45,446 неко као Едвард Сноуден, Дан? 1821 01:28:45,529 --> 01:28:48,323 П-Па, сенаторе, знам како се осећате у вези са цурењем. 1822 01:28:48,407 --> 01:28:50,993 Мислим да је издајник, једноставно и једноставно. 1823 01:28:51,076 --> 01:28:52,828 То је мој посао да обезбеди надзор 1824 01:28:52,911 --> 01:28:54,455 са алатима управљања, 1825 01:28:54,538 --> 01:28:57,416 не светла и камере и наслови. 1826 01:28:58,667 --> 01:29:00,294 (уздахне) 1827 01:29:01,837 --> 01:29:03,714 Хоћеш да дам оставку? 1828 01:29:07,426 --> 01:29:09,261 бр. 1829 01:29:09,344 --> 01:29:12,222 Али мислим да ћеш ми можда требати да ми напише говор. 1830 01:29:12,306 --> 01:29:15,017 (аплауз) 1831 01:29:16,310 --> 01:29:18,353 АМЕС: - изјавио је данас сенатор Фајнштајн 1832 01:29:18,437 --> 01:29:21,732 на спрату Сената које је ЦИА хаковала 1833 01:29:21,815 --> 01:29:23,609 обавјештајне службе Сената Рачунари одбора 1834 01:29:23,692 --> 01:29:26,153 да осујети истрагу у досадашње праксе. 1835 01:29:26,236 --> 01:29:27,654 Можете ли да одговорите на то? 1836 01:29:27,738 --> 01:29:31,116 Па, прво, ми ни на који начин, облик или форму 1837 01:29:31,200 --> 01:29:34,161 покушао да осујети објављивање извештаја. 1838 01:29:34,244 --> 01:29:36,830 - (камере кликну) - Ух, желимо то иза нас. 1839 01:29:36,914 --> 01:29:39,666 Што се овог навода тиче да је ЦИА 1840 01:29:39,750 --> 01:29:42,503 некако хаковано компјутерски систем Сената, 1841 01:29:42,586 --> 01:29:46,548 (уздахне) ништа не може бити даље од истине. 1842 01:29:46,632 --> 01:29:49,009 Једноставно не бисмо то урадили. 1843 01:29:49,093 --> 01:29:51,095 То је изнад обим разума. 1844 01:30:01,647 --> 01:30:03,398 Хвала. 1845 01:30:03,482 --> 01:30:05,192 разумем ваш положај, сенаторе, 1846 01:30:05,275 --> 01:30:07,736 и свестан сам Коментари директора Бренана. 1847 01:30:07,820 --> 01:30:09,780 Јеси ли чуо шта Линдзи Грахам је јутрос рекао, 1848 01:30:09,863 --> 01:30:12,741 о Агенцији проваљивање у наше компјутере? 1849 01:30:12,825 --> 01:30:15,994 „Законодавна власт треба да објави рат ЦИА-и. 1850 01:30:16,078 --> 01:30:19,665 Главе треба да се котрљају, људи треба да иду у затвор." 1851 01:30:19,748 --> 01:30:23,085 Да ли је то оно што желиш? Послати људе у затвор? 1852 01:30:23,168 --> 01:30:25,796 Имамо затворе с разлогом. 1853 01:30:25,879 --> 01:30:28,048 Министарство правде истраживао ЦИА, 1854 01:30:28,132 --> 01:30:29,883 и они су одлучили да не гони. 1855 01:30:29,967 --> 01:30:32,177 То је њихов позив, не наш. 1856 01:30:32,261 --> 01:30:34,638 Сада, када ова управа преузео дужност, 1857 01:30:34,721 --> 01:30:36,265 суочили смо се врло реална могућност 1858 01:30:36,348 --> 01:30:38,767 економског колапса. 1859 01:30:38,851 --> 01:30:40,310 Имали смо одлуку да донесемо: 1860 01:30:40,394 --> 01:30:42,604 Да ли трошимо наше политичке капитал на обилазак 1861 01:30:42,688 --> 01:30:45,440 покушавајући да нађем људе који су криви, или да решимо проблем? 1862 01:30:45,524 --> 01:30:47,359 Можда начин да реши проблем 1863 01:30:47,442 --> 01:30:49,778 је да се људи позивају на одговорност. 1864 01:30:49,862 --> 01:30:52,489 Да ли се икада питате зашто се историја понавља? 1865 01:30:52,573 --> 01:30:54,116 Па, мислим можда је то зато 1866 01:30:54,199 --> 01:30:55,742 не слушамо увек први пут. 1867 01:30:55,826 --> 01:30:59,204 Сенаторе, људи у Агенција... имају породице. 1868 01:30:59,288 --> 01:31:02,166 Има деце који би могао изгубити родитеља. 1869 01:31:02,249 --> 01:31:04,585 (одлаже шољу) 1870 01:31:04,668 --> 01:31:09,173 Пре много година, нека радикална група стави бомбу у кутију за цвеће 1871 01:31:09,256 --> 01:31:12,551 изван моје ћерке прозор спаваће собе, овде. 1872 01:31:12,634 --> 01:31:15,429 Да је напољу било топлије, експлодирала би. 1873 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 А онда је дошло време 1874 01:31:16,972 --> 01:31:21,018 да сам нашао Харвија Милка убијен у својој канцеларији. 1875 01:31:21,101 --> 01:31:24,062 Мислим да сам свестан ризици јавних услуга. 1876 01:31:24,146 --> 01:31:27,274 председник Обама окончао програм мучења 1877 01:31:27,357 --> 01:31:29,735 три дана након ступања на дужност. 1878 01:31:29,818 --> 01:31:34,406 ЕИТ, шта је ЦИА урадила... то није наш неред. 1879 01:31:34,489 --> 01:31:35,991 Не, није, 1880 01:31:36,074 --> 01:31:39,578 али то није питање питамо, зар не? 1881 01:31:39,661 --> 01:31:43,957 Питање које постављамо је: Ко ће то очистити? 1882 01:31:44,041 --> 01:31:45,626 Па хајде да то урадимо. 1883 01:31:45,709 --> 01:31:50,505 Одмах после режисера Бренана извињава се мени и мом особљу. 1884 01:31:52,174 --> 01:31:53,842 ПОМОЋНИК: Генерални инспектор је овде. 1885 01:31:53,926 --> 01:31:55,636 Само напред унутра. 1886 01:31:55,719 --> 01:31:59,681 БАКЛИ: Што се тиче ЦИА-е претрага компјутера Сената, 1887 01:31:59,765 --> 01:32:01,642 испитали смо ствар 1888 01:32:01,725 --> 01:32:04,937 и препоручили да Министарство правде 1889 01:32:05,020 --> 01:32:06,980 започети кривичну истрагу. 1890 01:32:07,064 --> 01:32:08,023 ЕАСТМАН: Добро. 1891 01:32:08,106 --> 01:32:09,816 Као и ми. 1892 01:32:09,900 --> 01:32:12,277 Дан Џонс, водећи истражитељ Сената. 1893 01:32:12,361 --> 01:32:14,947 Не особље Сената. 1894 01:32:15,030 --> 01:32:16,823 ЦИА. 1895 01:32:16,907 --> 01:32:18,492 нас? 1896 01:32:18,575 --> 01:32:22,079 Да ли ме оптужујете или моје особље за кршење закона? 1897 01:32:22,162 --> 01:32:24,289 Моје разумевање је да петорица запослених у ЦИА 1898 01:32:24,373 --> 01:32:27,125 ушао у собу то је било забрањено. 1899 01:32:27,209 --> 01:32:28,335 По чијем наређењу? 1900 01:32:28,418 --> 01:32:30,587 Сенатор Феинстеин с правом је ово назвати 1901 01:32:30,671 --> 01:32:32,714 кршење подела власти. 1902 01:32:32,798 --> 01:32:37,302 ЦИА не може да шпијунира на Конгресу САД. 1903 01:32:39,221 --> 01:32:41,765 Као генерални инспектор, Мораћу да покренем 1904 01:32:41,848 --> 01:32:45,978 пуна истрага у радње Агенције. 1905 01:32:46,061 --> 01:32:48,188 (уздахне) 1906 01:33:01,827 --> 01:33:04,204 (Фајнштајн уздише) 1907 01:33:05,998 --> 01:33:07,374 Хоћу ли у затвор? 1908 01:33:07,457 --> 01:33:09,501 ФАЈНШТАЈН: Не, јесу одбацивање оптужби. 1909 01:33:09,584 --> 01:33:11,295 Враћаш се на посао. 1910 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 Узми најважније налази, заврши резиме... 1911 01:33:14,131 --> 01:33:15,674 не више од 400 страница. 1912 01:33:15,757 --> 01:33:19,636 Питаћу комисију да гласају за његово ослобађање. 1913 01:33:25,642 --> 01:33:27,477 МцДОНОУГХ: Дакле, видели сте да су гласали. 1914 01:33:27,561 --> 01:33:29,062 11 до три. 1915 01:33:29,146 --> 01:33:31,398 Желе да ослободе извршни сажетак. 1916 01:33:31,481 --> 01:33:33,817 та ствар се гаси, доводи мој народ у опасност, 1917 01:33:33,900 --> 01:33:36,695 који су тамо у опасном свету данас, 1918 01:33:36,778 --> 01:33:38,155 покушавају да раде свој посао. 1919 01:33:38,238 --> 01:33:39,865 Повлачи тепих испод њих. 1920 01:33:39,948 --> 01:33:43,035 Све што осећате ставља своје људе у опасност 1921 01:33:43,118 --> 01:33:44,369 остаје поверљиво. 1922 01:33:44,453 --> 01:33:47,247 Моја брига је ово: Ако-ако сенат изјасни 1923 01:33:47,331 --> 01:33:49,249 мала гомила страница а штампа полуди, 1924 01:33:49,333 --> 01:33:52,419 онда ће сви желети да видим већу гомилу страница. 1925 01:33:52,502 --> 01:33:54,880 Стално говорите председник жели да окрене страницу. 1926 01:33:54,963 --> 01:33:57,049 Па, онда окрените страницу. 1927 01:33:57,132 --> 01:33:59,426 Затвори проклету књигу. 1928 01:34:05,098 --> 01:34:07,267 Сенатор Феинстеин питала је Бела кућа 1929 01:34:07,351 --> 01:34:10,645 да поставим завршне коментаре и редакције. 1930 01:34:10,729 --> 01:34:13,815 Она нас жели тачно усред тога. 1931 01:34:13,899 --> 01:34:15,192 И? 1932 01:34:15,275 --> 01:34:19,112 И мислим да је то тачно где нас желиш. 1933 01:34:19,196 --> 01:34:21,365 Имаћете оловку. 1934 01:34:23,283 --> 01:34:24,826 КРАСС: Наведено вођство 1935 01:34:24,910 --> 01:34:27,162 да треба да редигујемо све што би могло резултирати 1936 01:34:27,245 --> 01:34:28,914 правну изложеност за официре на терену, 1937 01:34:28,997 --> 01:34:30,916 прошлост или садашњост. 1938 01:34:30,999 --> 01:34:35,045 У суштини, ако постоји било каква питања, затамните их. 1939 01:34:40,842 --> 01:34:43,011 Видите ли ово? 1940 01:34:51,019 --> 01:34:52,604 Шта до... 1941 01:34:52,687 --> 01:34:54,981 јеботе је ово? 1942 01:34:56,650 --> 01:34:58,402 (Морис говори тихо) 1943 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 ДАНИЕЛ: Добар дан. Где је Марси? 1944 01:34:59,945 --> 01:35:01,029 СЕКРЕТАР: Сала за састанке. 1945 01:35:01,113 --> 01:35:02,739 МОРИС: Почетком следеће недеље. 1946 01:35:02,823 --> 01:35:05,033 среда. 1947 01:35:05,117 --> 01:35:06,410 Да, то ће радити. 1948 01:35:06,493 --> 01:35:09,204 И дај ми дневни ред. Хвала. 1949 01:35:11,706 --> 01:35:13,375 Замислите да узмете књигу, 1950 01:35:13,458 --> 01:35:16,420 а "празно" претвара воду у вино на страни 237, 1951 01:35:16,503 --> 01:35:19,297 и на страни 71 "празно" лечи губавца, 1952 01:35:19,381 --> 01:35:22,676 и на страни 295 „празно“ устаје из мртвих. 1953 01:35:22,759 --> 01:35:25,053 Како знаш празнине да ли су сви иста особа? 1954 01:35:25,137 --> 01:35:27,722 Мислио сам да је ЦИА пристао да користи псеудониме. 1955 01:35:27,806 --> 01:35:30,600 Јесу, али сада чак лажна имена су нестала. 1956 01:35:30,684 --> 01:35:33,061 И датуми. 1957 01:35:34,980 --> 01:35:36,857 Цела прича је нестала. 1958 01:35:44,281 --> 01:35:47,200 Надам се да си узео твоје јаке пилуле данас. 1959 01:35:48,827 --> 01:35:51,455 МцДОНОУГХ: Зар није довољно да знам шта се заправо догодило? 1960 01:35:51,538 --> 01:35:53,999 Да ли треба да знамо имена од људи који су укључени? 1961 01:35:54,082 --> 01:35:55,792 Али права имена нису у извештају. 1962 01:35:55,876 --> 01:35:57,836 Неко би могао да схвати ко су наши људи 1963 01:35:57,919 --> 01:35:59,004 на основу њихових псеудонима. 1964 01:35:59,087 --> 01:36:00,922 Знаш, нашао сам фотографија мог мужа 1965 01:36:01,006 --> 01:36:02,924 на Интернету повезујући га са мном. 1966 01:36:03,008 --> 01:36:04,468 Тајност је веома тешка одржавати. 1967 01:36:04,551 --> 01:36:06,219 Верујем да сте увели ваш муж јавно 1968 01:36:06,303 --> 01:36:07,637 на саслушању за потврду. 1969 01:36:07,721 --> 01:36:08,722 Било је на Ц-СПАН-у. 1970 01:36:08,805 --> 01:36:10,265 Неки од ових људи... 1971 01:36:10,348 --> 01:36:12,392 они су тамо у свету, управо сада. 1972 01:36:12,476 --> 01:36:13,477 Да, јесу. 1973 01:36:13,560 --> 01:36:15,103 Ту је официр са станице Алек 1974 01:36:15,187 --> 01:36:17,230 поменути 41 пут на 500 страница. 1975 01:36:17,314 --> 01:36:19,232 1998. њен тим пропустио бомбардовање 1976 01:36:19,316 --> 01:36:22,027 амбасаде САД у Кенији и Танзанији. 1977 01:36:22,110 --> 01:36:23,403 1999, пропустили су бомбардовање 1978 01:36:23,487 --> 01:36:25,238 хотела Марриотт у Исламабаду. 1979 01:36:25,322 --> 01:36:28,909 2000. године је упозната двојице оперативаца Ал Каиде 1980 01:36:28,992 --> 01:36:30,744 који је стигао у Лос Анђелес. 1981 01:36:30,827 --> 01:36:32,370 Службеници ФБИ-а, који раде унутра Бин Ладен јединица, 1982 01:36:32,454 --> 01:36:33,914 тражио дозволу истражити. 1983 01:36:33,997 --> 01:36:35,624 није тако желимо да га играмо. 1984 01:36:35,707 --> 01:36:38,043 ДАНИЕЛ: ЦИА је знала били су на америчком тлу 1985 01:36:38,126 --> 01:36:39,961 и ништа није урадио. 1986 01:36:40,045 --> 01:36:42,297 Ал-Михдхар је потом напустио Сједињене Државе да игра кључну улогу 1987 01:36:42,380 --> 01:36:43,924 у бомбардовању УСС Цоле, 1988 01:36:44,007 --> 01:36:47,010 пре повратка у отмицу Лет 77 са ал-Хазмијем 1989 01:36:47,093 --> 01:36:48,678 и срушити се у Пентагон. 1990 01:36:48,762 --> 01:36:51,097 ФАЈНШТАЈН: И ти желиш заштити идентитет ове особе. 1991 01:36:51,181 --> 01:36:52,641 КРАСС: Такође бисмо желели да редигујемо 1992 01:36:52,724 --> 01:36:54,309 псеудонимима извођача радова. 1993 01:36:54,392 --> 01:36:58,021 Др Мичел је већ цитиран по имену у Њујоркеру. 1994 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 Делио је брошуре на стручним скуповима 1995 01:37:00,899 --> 01:37:03,026 говорећи људима радио је за ЦИА. 1996 01:37:03,109 --> 01:37:05,695 Ако штитимо идентитете особља ЦИА, 1997 01:37:05,779 --> 01:37:08,031 треба да заштитимо и наши извођачи. 1998 01:37:08,114 --> 01:37:10,325 Мичел и Џесен су добили уговор Агенције 1999 01:37:10,408 --> 01:37:11,952 за програм који није функционисао. 2000 01:37:12,035 --> 01:37:13,745 ЦИА се такође сложила на пет милиона долара 2001 01:37:13,828 --> 01:37:16,706 клаузула о обештећењу за њихову компанију која је покривала, 2002 01:37:16,790 --> 01:37:19,876 између осталих трошкова, кривично гоњење. 2003 01:37:19,960 --> 01:37:23,338 Знаш, задржао сам крпа коју смо користили на КСМ-у. 2004 01:37:23,421 --> 01:37:27,217 Требало би да еБаи тог лошег дечка када се све ово заврши. 2005 01:37:27,300 --> 01:37:30,053 Направите ковницу. (нежно се смеје) 2006 01:37:30,136 --> 01:37:31,888 ДАНИЕЛ: Закључен је интерни допис ЦИА-е 2007 01:37:31,972 --> 01:37:34,724 да Мичел и Џесен „имају обојица су показали очигледно занемаривање 2008 01:37:34,808 --> 01:37:38,562 за етику коју деле скоро све њихове колеге“. 2009 01:37:38,645 --> 01:37:41,439 Псеудоними за извођачи треба да остану. 2010 01:37:41,523 --> 01:37:43,692 (окреће странице) 2011 01:37:43,775 --> 01:37:45,360 МцДОНОУГХ: Момци, били смо на ово месецима. 2012 01:37:45,443 --> 01:37:46,736 ДАНИЕЛ: Шта је са локације црних локација? 2013 01:37:46,820 --> 01:37:48,238 Имена земаља? 2014 01:37:48,321 --> 01:37:49,489 Преузели смо обавезе тим земљама 2015 01:37:49,573 --> 01:37:50,782 да задрже њихову тајност. 2016 01:37:50,865 --> 01:37:52,242 Нема имена земаља. 2017 01:37:52,325 --> 01:37:53,827 Није отворен за преговоре ове тачке. 2018 01:37:53,910 --> 01:37:56,371 Морамо размотрити морал ЦИА овде. 2019 01:37:56,454 --> 01:37:57,914 Сада, ми објављујемо овај извештај, 2020 01:37:57,998 --> 01:38:00,458 - постоји велика шанса да их изгубимо. - Да их изгубим? 2021 01:38:00,542 --> 01:38:02,127 Шта то значи? 2022 01:38:02,210 --> 01:38:04,087 Шта је са моралом свих људи у Агенцији 2023 01:38:04,170 --> 01:38:05,422 који је проговорио против програма? 2024 01:38:05,505 --> 01:38:06,840 Шта је са њима? 2025 01:38:06,923 --> 01:38:08,925 Људи који су послали телеграме назад са црних сајтова 2026 01:38:09,009 --> 01:38:10,552 говорећи да желе да се пренесу 2027 01:38:10,635 --> 01:38:12,554 јер им се гадило шта се радило. 2028 01:38:12,637 --> 01:38:13,972 У реду, ух, види. 2029 01:38:14,055 --> 01:38:15,974 имамо... Дан више од било кога... 2030 01:38:16,057 --> 01:38:18,310 радили на откривању истину о овоме 2031 01:38:18,393 --> 01:38:19,644 кад нико други не би. 2032 01:38:19,728 --> 01:38:21,813 Нећемо ово дозволити да се прикрије 2033 01:38:21,896 --> 01:38:23,106 од стране извршне власти. 2034 01:38:23,189 --> 01:38:24,816 председник Обама назвао то мучењем. 2035 01:38:24,899 --> 01:38:26,401 Буш и Чејни не би то урадио. 2036 01:38:26,484 --> 01:38:30,071 Потписао је извршну наредбу ослободивши се тога. 2037 01:38:30,155 --> 01:38:31,531 Сад замислите, не дај Боже, 2038 01:38:31,615 --> 01:38:33,950 постоји још један терористички напад на наш сат. 2039 01:38:34,034 --> 01:38:35,910 Неће бити другог демократа 2040 01:38:35,994 --> 01:38:38,079 у Белој кући за 20 година. 2041 01:38:38,163 --> 01:38:40,248 ДАНИЈЕЛ: И ја бих волео говорити о редакцијама 2042 01:38:40,332 --> 01:38:42,417 - у вези са КСМ. - (МцДоноугх уздише) 2043 01:38:42,500 --> 01:38:44,878 ВОЛФ БЛИТЗЕР: Кори Гарднер, републикански изазивач, 2044 01:38:44,961 --> 01:38:46,755 биће следећи сенатор Сједињених Држава 2045 01:38:46,838 --> 01:38:48,214 из државе Колорадо, 2046 01:38:48,298 --> 01:38:50,884 победивши демократску садашњи председник, Марк Удал. 2047 01:38:50,967 --> 01:38:53,928 Велика, велика победа за републиканце. 2048 01:38:54,012 --> 01:38:56,097 Цхрис Фратес је спреман у Колораду. 2049 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 ФРАТЕС: Ово је огромно за, ух, Цолорадо, Волф. 2050 01:38:58,433 --> 01:39:01,478 Ово је први пут победио је републиканац 2051 01:39:01,561 --> 01:39:04,981 трка за Сенат у целој држави у Колораду од 2002. 2052 01:39:05,065 --> 01:39:06,650 Велика ноћ за Колорадо, 2053 01:39:06,733 --> 01:39:09,944 и велика ноћ за контролу Сената Сједињених Држава. 2054 01:39:12,822 --> 01:39:14,991 Она те очекује. 2055 01:39:15,075 --> 01:39:17,410 ФЕИНСТЕИН: Па, управо сам добио позив 2056 01:39:17,494 --> 01:39:20,121 од државног секретара Керија. 2057 01:39:20,205 --> 01:39:23,249 Он мисли да, са објављивањем извештаја, 2058 01:39:23,333 --> 01:39:27,128 да је коалиција против ИСИЛ-а могао да се сруши. 2059 01:39:27,212 --> 01:39:29,130 Није ли то мало згодно? 2060 01:39:29,214 --> 01:39:30,840 - Зове те мало пре... - Дан. 2061 01:39:30,924 --> 01:39:33,843 Одакле Кери? његове информације о овоме? ЦИА? 2062 01:39:33,927 --> 01:39:37,138 - Да ли је то веродостојно? - Амбасаде могу бити нападнуте. 2063 01:39:37,222 --> 01:39:38,807 Таоци би могли бити убијени. 2064 01:39:38,890 --> 01:39:40,892 То је само још једна тактика застоја. 2065 01:39:42,519 --> 01:39:45,063 Предложио је да се да извештај председнику, 2066 01:39:45,146 --> 01:39:48,858 да би се могао ослободити касније, када непријатељства престану. 2067 01:39:48,942 --> 01:39:51,820 Губите контролу над комитет за недељу дана, сенаторе. 2068 01:39:51,903 --> 01:39:53,488 Да, свестан сам шта се дешава 2069 01:39:53,571 --> 01:39:56,282 када су републиканци су у већини, Дан. 2070 01:39:57,826 --> 01:40:01,496 Види, желим да добијем овај извештај колико и било ко, 2071 01:40:01,579 --> 01:40:04,582 али сам га познавао дуго времена. 2072 01:40:04,666 --> 01:40:06,000 Склон сам да му верујем. 2073 01:40:06,084 --> 01:40:07,752 Нико други неће испричај ову причу. 2074 01:40:07,836 --> 01:40:09,254 - МОРИС: Дан, сенатор има ручак. - Ако сада станемо, 2075 01:40:09,337 --> 01:40:10,714 нисмо ли ми део заташкавања? 2076 01:40:10,797 --> 01:40:12,757 Јаке пилуле, сенаторе? 2077 01:40:21,349 --> 01:40:24,936 Мислим да би требало да идеш кући и одмори се. 2078 01:40:25,019 --> 01:40:26,730 Изгледаш уморно. 2079 01:40:26,813 --> 01:40:31,109 (уздахне) Марци, кад бих могао имати пет минута. 2080 01:40:31,192 --> 01:40:33,153 МОРИС: наравно. 2081 01:41:05,727 --> 01:41:07,937 (мушкарци причају тихо) 2082 01:41:44,891 --> 01:41:46,684 (врата се откључавају) 2083 01:42:11,668 --> 01:42:14,838 Јесте ли икада упознали момка зове Грег Цраиг? 2084 01:42:16,464 --> 01:42:19,384 Управо у... Белој кући саветник када је Обама преузео дужност? 2085 01:42:19,467 --> 01:42:21,928 - Само у пролазу. - Добро. 2086 01:42:22,011 --> 01:42:26,224 Дакле, одмах након што је изабран, питао је председник Крега 2087 01:42:26,307 --> 01:42:28,226 да смисли план бавити се 2088 01:42:28,309 --> 01:42:29,894 последице програма мучења. 2089 01:42:29,978 --> 01:42:33,690 Дакле, добио је министра одбране Гејтс, Џенет Наполитано, 2090 01:42:33,773 --> 01:42:35,942 Хилари Клинтон... озбиљни људи... у соби, 2091 01:42:36,025 --> 01:42:39,445 и тражио је њихова препорука. 2092 01:42:39,529 --> 01:42:42,740 - И? - А-И консензус 2093 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 био је то председник треба да именује 2094 01:42:44,868 --> 01:42:46,619 независни двопартијска комисија 2095 01:42:46,703 --> 01:42:48,788 на испитивања и третман притвореника, 2096 01:42:48,872 --> 01:42:51,624 попут дубоког понирања у шта је успело, а шта није 2097 01:42:51,708 --> 01:42:54,919 и... ко је био одговоран. 2098 01:42:55,003 --> 01:42:56,921 Знаш, као што су урадили после 9/11, 2099 01:42:57,005 --> 01:43:00,008 и свиђа вам се оно што сте били покушава да уради. 2100 01:43:00,091 --> 01:43:01,676 Па зашто то нису урадили? 2101 01:43:01,759 --> 01:43:04,804 Па, очигледно, председник је пажљиво слушао 2102 01:43:04,888 --> 01:43:06,598 на препоруку. 2103 01:43:06,681 --> 01:43:10,727 Затим је размишљао о томе, а онда је рекао не. 2104 01:43:10,810 --> 01:43:15,023 Провео је целу кампању рекавши да је био постпартизански, 2105 01:43:15,106 --> 01:43:17,233 па иде после Бушове администрације 2106 01:43:17,317 --> 01:43:19,527 полетео на све то. 2107 01:43:19,611 --> 01:43:24,240 И одмах тада, сви унутра та соба им је променила мишљење. 2108 01:43:24,324 --> 01:43:28,620 Они су стали на страну председника: нема независне комисије. 2109 01:43:28,703 --> 01:43:31,414 Сви осим Крега, 2110 01:43:31,497 --> 01:43:34,876 јер је мислио било је превише важно. 2111 01:43:34,959 --> 01:43:36,836 Ниси могао само мучити људе, 2112 01:43:36,920 --> 01:43:40,924 лагати о томе, а затим га сакрити од историје. 2113 01:43:41,007 --> 01:43:44,010 Неколико месеци касније, Крег је отишао, 2114 01:43:44,093 --> 01:43:47,096 и овај неред завршио са Сенатом. 2115 01:43:47,180 --> 01:43:48,932 И ти. 2116 01:43:49,015 --> 01:43:51,476 Па, председник мора да има познато да, чинећи то, 2117 01:43:51,559 --> 01:43:53,353 правио га је готово немогуће. 2118 01:43:53,436 --> 01:43:55,980 Ух, дошао је из Сената. 2119 01:43:56,064 --> 01:43:59,025 Дан, испратили су те да направим чамац, 2120 01:43:59,108 --> 01:44:01,194 али нису имали намеру пловидбе њиме. 2121 01:44:01,277 --> 01:44:05,156 Вероватно нису размишљали догурали бисте тако далеко. 2122 01:44:06,950 --> 01:44:09,285 (врата аутомобила се затварају у даљини) 2123 01:44:09,369 --> 01:44:11,245 Дозволите ми да вам поставим питање. 2124 01:44:11,329 --> 01:44:15,041 Кад би ЦИА знала то мучење није успело, 2125 01:44:15,124 --> 01:44:17,251 зашто су то наставили да раде? 2126 01:44:19,003 --> 01:44:21,381 После 11.9. сви су се уплашили... 2127 01:44:21,464 --> 01:44:23,508 (мотор се покреће у даљини) 2128 01:44:23,591 --> 01:44:25,093 ...плашио се да би могло поновити, 2129 01:44:25,176 --> 01:44:27,428 а окривљена би била ЦИА ако јесте. 2130 01:44:27,512 --> 01:44:29,263 Или су се можда стидели. 2131 01:44:29,347 --> 01:44:31,224 Знаш, како то најсофистициранији 2132 01:44:31,307 --> 01:44:33,434 обавештајне организације на Земљи 2133 01:44:33,518 --> 01:44:35,853 није могао задржати сопствени народ безбедан? 2134 01:44:35,937 --> 01:44:38,690 Али страх и стид не чине за боље политичке одлуке, 2135 01:44:38,773 --> 01:44:40,650 и чињеница да људи које смо заробили 2136 01:44:40,733 --> 01:44:42,986 није личио на нас или верујте у исте ствари као и ми 2137 01:44:43,069 --> 01:44:45,405 учинило то много лакшим да радимо ствари које смо радили. 2138 01:44:45,488 --> 01:44:46,864 Тако једном програм ЦИА је почео, 2139 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 морали су да задрже говорећи људима да је успело, 2140 01:44:48,408 --> 01:44:49,492 чак и да то није било истина. 2141 01:44:49,575 --> 01:44:50,952 Њихов став је био такав 2142 01:44:51,035 --> 01:44:53,413 ако није успело, било је незаконито. 2143 01:44:53,496 --> 01:44:55,707 Дакле, погрешно су представили резултате. 2144 01:45:08,094 --> 01:45:13,433 Да имамо твој извештај, штампали бисмо га сутра. 2145 01:45:13,516 --> 01:45:14,851 Све то. 2146 01:45:16,227 --> 01:45:17,770 рекао је сенатор ослободила би 2147 01:45:17,854 --> 01:45:19,939 - сажетак извештаја. - Стварно? 2148 01:45:20,023 --> 01:45:22,191 Преко примедби ЦИА и Бела кућа? 2149 01:45:22,275 --> 01:45:23,484 Ти стварно мислиш то ће се догодити? 2150 01:45:23,568 --> 01:45:25,361 ако сам ти га дао, шта би се десило? 2151 01:45:30,783 --> 01:45:32,744 (уздахне) 2152 01:45:32,827 --> 01:45:34,704 Неки људи ће помислити ти си херој, 2153 01:45:34,787 --> 01:45:36,622 а неки ће вероватно помислити ти си издајник. 2154 01:45:36,706 --> 01:45:39,500 Погледајте Едварда Сноудена. 2155 01:45:48,843 --> 01:45:50,553 Не. Ако ће изаћи, 2156 01:45:50,636 --> 01:45:52,472 то ће изаћи на прави начин. 2157 01:45:52,555 --> 01:45:54,849 Шта ако није? 2158 01:45:54,932 --> 01:45:57,143 Тада нисам радио свој посао. 2159 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 жао ми је. 2160 01:46:02,732 --> 01:46:04,108 Извините. 2161 01:46:04,192 --> 01:46:06,569 (врата се затварају) 2162 01:46:10,073 --> 01:46:12,241 (клик на браву) 2163 01:46:42,230 --> 01:46:44,607 (клик на телефон) 2164 01:46:50,947 --> 01:46:52,824 МцДОНОУГХ: Дакле, са Закон о приступачној нези 2165 01:46:52,907 --> 01:46:54,867 иза нас, председник желео бих да почнем 2166 01:46:54,951 --> 01:46:57,370 озбиљну дискусију о реформи имиграције. 2167 01:46:57,453 --> 01:46:59,455 Сада, очигледно имали смо неке застоје 2168 01:46:59,539 --> 01:47:01,499 у оба дома и Сенат, 2169 01:47:01,582 --> 01:47:05,503 ух, тако је стратегија постала најважнија.. јединство такође. 2170 01:47:05,586 --> 01:47:08,131 Дакле, желели бисмо да, ух, стварно почни да причаш о... 2171 01:47:08,214 --> 01:47:10,049 Извините, г. МцДоноугх. 2172 01:47:10,133 --> 01:47:12,552 Хтео бих да дискутујем извештај о ЦИА 2173 01:47:12,635 --> 01:47:14,095 и став Беле куће. 2174 01:47:14,178 --> 01:47:16,764 То није тема овог посебног посланичког клуба. 2175 01:47:16,848 --> 01:47:18,933 Ух, председник желео бих да разговарамо... 2176 01:47:19,016 --> 01:47:21,435 ХАИНРИХ: Наша земља радили ствари које су радили нацисти, 2177 01:47:21,519 --> 01:47:23,938 ствари које су нас направиле осудити друге режиме. 2178 01:47:24,021 --> 01:47:26,732 И положај ове управе 2179 01:47:26,816 --> 01:47:28,317 је потиснути ове информације, 2180 01:47:28,401 --> 01:47:30,278 да задржи народ ко је обезбедио ове ствари? 2181 01:47:30,361 --> 01:47:32,196 Уверавам вас да није 2182 01:47:32,280 --> 01:47:34,532 положај на ову администрацију, сенаторе. 2183 01:47:34,615 --> 01:47:36,576 РОЦКЕФЕЛЛЕР: Радили сте са Џоном Бренаном 2184 01:47:36,659 --> 01:47:38,286 ат тхе Савет за националну безбедност. 2185 01:47:38,369 --> 01:47:41,080 Сада, разумем то Бренан дао овај председник 2186 01:47:41,164 --> 01:47:43,374 његов први безбедносни брифинг када је ступио на дужност. 2187 01:47:43,457 --> 01:47:45,543 А сада директор ЦИА-е Бренан 2188 01:47:45,626 --> 01:47:48,713 блиско сарађује са председник на програму дрона. 2189 01:47:48,796 --> 01:47:50,381 (нежно се смеје) Знате, смешно је. 2190 01:47:50,464 --> 01:47:52,133 Сваки пут Идем у ЦИА, 2191 01:47:52,216 --> 01:47:53,759 тврде да радим понуда Сената, 2192 01:47:53,843 --> 01:47:55,136 и сваки пут када дођем овде, 2193 01:47:55,219 --> 01:47:56,596 ти тврдиш да радим понуде ЦИА-е. 2194 01:47:56,679 --> 01:47:59,974 Остало ми је још само неколико дана у мом мандату овде, 2195 01:48:00,057 --> 01:48:04,437 а ако не постоји план да објави извештај пре него што одем, 2196 01:48:04,520 --> 01:48:07,106 Спреман сам да га прочитам на поду Сената. 2197 01:48:07,190 --> 01:48:08,649 И било Бела кућа 2198 01:48:08,733 --> 01:48:10,651 или републиканци мораће да ме заустави. 2199 01:48:10,735 --> 01:48:12,111 МцДОНОУГХ: Шта бисте желели да урадимо? 2200 01:48:12,195 --> 01:48:13,654 Сада идемо за Буш и Чејни о овоме, 2201 01:48:13,738 --> 01:48:15,489 шта треба спречити републиканци 2202 01:48:15,573 --> 01:48:19,368 од враћања на нас и покушава да укине здравствену заштиту? 2203 01:48:19,452 --> 01:48:22,205 Ух, идемо за ЦИА-ом, ух, можда кажу, 2204 01:48:22,288 --> 01:48:25,249 „У реду, па, реформа имиграције је ван стола." 2205 01:48:25,333 --> 01:48:27,251 Можда је то контрола оружја. 2206 01:48:27,335 --> 01:48:32,340 Сада је демократија неуредна... али хајде да размислимо 2207 01:48:32,423 --> 01:48:35,134 колико земаља постоје у свету 2208 01:48:35,218 --> 01:48:37,261 где овакав извештај чак могао да се заврши. 2209 01:48:37,345 --> 01:48:40,348 (тихо мрмљање) 2210 01:48:41,974 --> 01:48:43,935 Волео бих да будемо више од 2211 01:48:44,018 --> 01:48:45,561 земљи то је урадило извештај. 2212 01:48:45,645 --> 01:48:48,314 Волео бих да будемо земља то је то учинило јавним. 2213 01:48:48,397 --> 01:48:52,026 И то је оно што ја намеравам да видим да се дешава. 2214 01:48:52,109 --> 01:48:53,986 ЧОВЕК: Дајем реч 2215 01:48:54,070 --> 01:48:57,531 старијем сенатору из Калифорније. 2216 01:48:57,615 --> 01:48:59,742 (тихо мрмљање) 2217 01:49:11,295 --> 01:49:13,214 Током протеклих шест година, 2218 01:49:13,297 --> 01:49:17,051 мали тим истражитеља проверавао више од 2219 01:49:17,134 --> 01:49:21,555 6,3 милиона страница записима ЦИА 2220 01:49:21,639 --> 01:49:23,891 да заврши овај извештај. 2221 01:49:23,975 --> 01:49:27,937 То показује акције ЦИА-е пре једне деценије 2222 01:49:28,020 --> 01:49:31,732 су мрља на нашим вредностима и о нашој историји. 2223 01:49:31,816 --> 01:49:35,236 Ослобађање од овај резиме од 500 страница 2224 01:49:35,319 --> 01:49:37,238 не може уклонити ту мрљу, 2225 01:49:37,321 --> 01:49:41,742 али може и каже нашем народу и свету 2226 01:49:41,826 --> 01:49:45,663 да је Америка довољно велика да призна када је погрешно 2227 01:49:45,746 --> 01:49:49,792 и довољно самоуверен да учи на својим грешкама. 2228 01:49:49,875 --> 01:49:53,087 Објављивање овог извештаја је важан корак ка 2229 01:49:53,170 --> 01:49:56,507 враћање наших вредности и показивање света 2230 01:49:56,590 --> 01:50:01,053 да смо, у ствари, праведно и законито друштво. 2231 01:50:01,137 --> 01:50:05,516 Има оних који ће ухватити извештај и рећи, 2232 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 „Видите шта су Американци урадили?“ 2233 01:50:08,394 --> 01:50:10,021 И они ће покушати да то искористе 2234 01:50:10,104 --> 01:50:13,733 да оправда зле поступке или да подстакне више насиља. 2235 01:50:13,816 --> 01:50:17,361 То не можемо спречити. 2236 01:50:17,445 --> 01:50:19,363 Али историја ће нам судити 2237 01:50:19,447 --> 01:50:24,118 нашим залагањем да праведно друштво вођено законом 2238 01:50:24,201 --> 01:50:27,455 и спремност суочити се са ружном истином 2239 01:50:27,538 --> 01:50:31,125 и реци "никад више". 2240 01:50:31,208 --> 01:50:32,626 Хвала. 2241 01:50:32,710 --> 01:50:36,589 Сада дајем реч сенатору из Аризоне. 2242 01:50:38,424 --> 01:50:40,634 ЏОН Мекејн (преко ТВ-а): Оно што би могло бити изненађење 2243 01:50:40,718 --> 01:50:44,180 колико је мало ове праксе учинио да помогне нашим напорима да донесемо 2244 01:50:44,263 --> 01:50:47,391 9/11 кривци правде и да пронађе и спречи 2245 01:50:47,475 --> 01:50:50,227 терористичких напада данас и сутра. 2246 01:50:50,311 --> 01:50:52,063 То би могло бити право изненађење, 2247 01:50:52,146 --> 01:50:54,732 будући да је у супротности многа уверавања 2248 01:50:54,815 --> 01:50:57,026 обезбедио обавештајци, 2249 01:50:57,109 --> 01:50:59,070 на записник и приватно, 2250 01:50:59,153 --> 01:51:02,865 то појачано испитивање технике су биле неопходне 2251 01:51:02,948 --> 01:51:04,867 у рату против тероризма. 2252 01:51:04,950 --> 01:51:08,371 Мислим да је то увреда за многи обавештајци 2253 01:51:08,454 --> 01:51:10,373 који су стекли добра интелигенција 2254 01:51:10,456 --> 01:51:12,541 без боли или понижавајући затвореници 2255 01:51:12,625 --> 01:51:16,462 да тврдимо да не можемо добити овај рат без таквих метода. 2256 01:51:16,545 --> 01:51:19,548 Да, можемо и хоћемо. 2257 01:51:19,632 --> 01:51:21,759 Али на крају, 2258 01:51:21,842 --> 01:51:24,428 неуспех мучења да служи своју намену 2259 01:51:24,512 --> 01:51:27,807 није главни разлог да се супротстави њеној употреби. 2260 01:51:27,890 --> 01:51:32,770 Ово питање се не односи на наши непријатељи; ради се о нама. 2261 01:51:32,853 --> 01:51:38,192 Ради се о томе ко смо били, ко смо јесмо и ко желимо да будемо. 2262 01:51:38,275 --> 01:51:42,279 Ради се о томе како представљамо себе свету. 2263 01:51:42,363 --> 01:51:45,157 Наши непријатељи делују без савести. 2264 01:51:45,241 --> 01:51:47,201 Не смемо. 2265 01:51:49,578 --> 01:51:51,664 РАЦХЕЛ МАДДОВ (преко ТВ-а): Сенаторка Дајан Фајнштајн данас 2266 01:51:51,747 --> 01:51:54,500 - разоткрио је да је ЦИА сада изумрла - (куцање) 2267 01:51:54,583 --> 01:51:56,919 појачано испитивање технике. 2268 01:51:57,002 --> 01:51:58,587 Ствар која ме погађа 2269 01:51:58,671 --> 01:52:00,047 шта Сенат радио данас... 2270 01:52:00,131 --> 01:52:02,007 Дајан Фајнштајн, Џеј Рокфелер... 2271 01:52:02,091 --> 01:52:03,843 да ли су радили све што могу 2272 01:52:03,926 --> 01:52:06,554 да се увери ово се више не дешава. 2273 01:52:06,637 --> 01:52:08,722 Јер изласком у јавност овако... 2274 01:52:08,806 --> 01:52:10,891 Дан. 2275 01:52:10,975 --> 01:52:12,476 Добро си урадио. 2276 01:52:12,560 --> 01:52:14,311 Хвала. 2277 01:52:15,020 --> 01:52:16,689 Хвала. 2278 01:52:16,772 --> 01:52:20,484 МАДДОВ: „Ми ћемо бити на теби ако покушате да урадите ово." 2279 01:52:23,612 --> 01:52:25,948 (цвркут птица) 2280 01:53:52,475 --> 01:53:57,475 2281 01:55:51,070 --> 01:55:54,406 („Тако амерички“ од Португал. Човек који игра) 2282 01:56:07,795 --> 01:56:11,048 ♪ Да је бол боја да сликам на теби ♪ 2283 01:56:11,131 --> 01:56:14,093 ♪ Твоје срце би било плава боја ♪ 2284 01:56:14,176 --> 01:56:18,055 ♪ Буди градијент одатле док се твоје тело није сусрело са твојом косом ♪ 2285 01:56:18,138 --> 01:56:19,682 ♪ Која је остала сребрна ♪ 2286 01:56:19,765 --> 01:56:22,893 ♪ Ти си тај зову Исуса Христа ♪ 2287 01:56:22,976 --> 01:56:25,938 ♪ Ко није знао нема рокенрола ♪ 2288 01:56:26,021 --> 01:56:29,483 ♪ Само мисија и пиштољ да сликам дуге у Вијетнаму ♪ 2289 01:56:29,566 --> 01:56:31,402 ♪ И срце то ти је увек говорило ♪ 2290 01:56:31,485 --> 01:56:33,904 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2291 01:56:34,905 --> 01:56:38,117 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2292 01:56:38,200 --> 01:56:41,870 ♪ Па ко је написао правила? Ко је написао правила? ♪ 2293 01:56:41,954 --> 01:56:43,747 ♪ Ко је написао правила? ♪ 2294 01:56:43,831 --> 01:56:48,001 ♪ Рекли су свако од вас никада неће покушати да пружи руку ♪ 2295 01:56:48,085 --> 01:56:51,880 ♪ Када су полицајци не разумем ♪ 2296 01:56:51,964 --> 01:56:57,177 ♪ Момци, сви ви момци, мислим да је тако амерички ♪ 2297 01:56:58,804 --> 01:57:04,184 ♪ Девојке, све ви девојке, да, ти си тако Американац ♪ 2298 01:57:07,896 --> 01:57:10,816 ♪ Можда није рођен из ове земље ♪ 2299 01:57:10,899 --> 01:57:13,902 ♪ Али он је рођен овог света ♪ 2300 01:57:13,986 --> 01:57:15,779 ♪ Рођен је свих мајки ♪ 2301 01:57:15,863 --> 01:57:17,489 ♪ И боје наше браће ♪ 2302 01:57:17,573 --> 01:57:19,533 ♪ И љубав то је започето ♪ 2303 01:57:19,616 --> 01:57:22,619 ♪ Ти си тај зову Исуса Христа ♪ 2304 01:57:22,703 --> 01:57:25,748 ♪ Ко можда не зна нема рокенрола ♪ 2305 01:57:25,831 --> 01:57:27,583 ♪ А можда и не постоји а Небо ♪ 2306 01:57:27,666 --> 01:57:29,418 ♪ Или место од којих да вам пошаљем ♪ 2307 01:57:29,501 --> 01:57:30,961 ♪ Али на крају знаш ♪ 2308 01:57:31,044 --> 01:57:33,589 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2309 01:57:34,590 --> 01:57:36,967 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2310 01:57:37,968 --> 01:57:40,262 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2311 01:57:41,263 --> 01:57:44,600 ♪ У свима нама постоји лудило ♪ 2312 01:57:44,683 --> 01:57:48,312 ♪ Па ко је написао правила? Ко је написао правила? ♪ 2313 01:57:48,395 --> 01:57:50,314 ♪ Ко је написао правила? ♪ 2314 01:57:50,397 --> 01:57:54,568 ♪ Рекли су свако од вас никада неће покушати да пружи руку ♪ 2315 01:57:54,651 --> 01:57:58,447 ♪ Када су полицајци не разумем ♪ 2316 01:57:58,530 --> 01:58:03,744 ♪ Момци, сви ви момци, мислим да је тако амерички ♪ 2317 01:58:05,370 --> 01:58:10,751 ♪ Девојке, све ви девојке, да, ти си тако Американац ♪ 2318 01:58:12,211 --> 01:58:14,797 ♪ Има два ока за сваког од нас ♪ 2319 01:58:14,880 --> 01:58:18,842 ♪ Али неко је стигао први и узео их све ♪ 2320 01:58:18,926 --> 01:58:21,595 ♪ Има два ока за сваког од нас ♪ 2321 01:58:21,678 --> 01:58:24,807 ♪ Али неко је стигао први и узео их све ♪ 2322 01:58:39,321 --> 01:58:44,368 ♪ Човече, ох, човече, мислиш да је тако амерички ♪ 2323 01:58:46,078 --> 01:58:51,124 ♪ Човече, ох, човече, да, ти си тако Американац ♪ 2324 01:58:52,876 --> 01:58:57,840 ♪ Човече, ох, човече, мислиш да је тако амерички ♪ 2325 01:58:59,550 --> 01:59:04,596 ♪ Човече, ох, човече, да, ти си тако Американац ♪ 2326 01:59:06,139 --> 01:59:08,517 ♪ Има два ока за сваког од нас ♪ 2327 01:59:08,600 --> 01:59:12,563 ♪ Али неко је стигао први и узео их све ♪ 2328 01:59:12,646 --> 01:59:15,274 ♪ Има два ока за сваког од нас ♪ 2329 01:59:15,357 --> 01:59:18,777 ♪ Али неко је стигао први и све их узео. ♪ 2330 01:59:21,613 --> 01:59:23,782 (музика се завршава) 2330 01:59:24,305 --> 01:59:30,247